1
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
- Samahani, bwana.
-Inashangaza, Bw. Sehgal.
2
00:04:22,167 --> 00:04:24,833
Wewe na binti yako, Aarti,
kuwa na siku za kuzaliwa sawa.
3
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
- Ni nadra sana.
-Ndiyo.
4
00:04:27,000 --> 00:04:29,083
Sote tunashiriki siku moja ya kuzaliwa.
5
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
Na kila mwaka tunasherehekea pamoja.
6
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Jinsi tamu! Bibi Sehgal yuko wapi?
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Bibi Sehgal...
8
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
-Shalu.
- Ndio, mpenzi.
9
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
Baadhi ya wageni wetu wanataka kukutana nawe.
10
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
-Hi, Anjali, habari?
-Niko sawa.
11
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
- Lazima kukutana. Yeye ni ndugu yangu.
-Hujambo.
12
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
Swaraj na...
Njoo hapa. Usiwe na aibu.
13
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
Njoo hapa. Njoo hapa.
14
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
-Yeye ni mpwa wangu, Jai. Je, yeye si mzuri?
- Ah, shangazi!
15
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
Lo! Yeye ni nani?
16
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Aarti!
17
00:05:17,583 --> 00:05:19,875
Marafiki, hapa ndio mrembo zaidi
18
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
binti wa ajabu duniani.
19
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
Binti yangu, Aarti.
Mpe mkono mkubwa.
20
00:05:28,875 --> 00:05:34,125
Heri ya kuzaliwa kwako
Heri ya kuzaliwa kwako
21
00:05:35,292 --> 00:05:43,125
Heri ya kuzaliwa kwa mpenzi Aarti
Heri ya kuzaliwa kwako
22
00:05:43,500 --> 00:05:51,375
Heri ya kuzaliwa kwako
Heri ya kuzaliwa kwako
23
00:05:51,958 --> 00:05:57,708
Heri ya kuzaliwa, Baba mpendwa
24
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
Heri ya kuzaliwa kwako
25
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
Nakupenda, Baba.
26
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
Nakupenda pia, binti yangu.
nakupenda.
27
00:06:14,042 --> 00:06:17,917
- Ah, baba!
-Marejesho mengi, mengi ya furaha ya siku.
28
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
-Samahani, Bibi Sehgal.
-Ndiyo?
29
00:06:19,875 --> 00:06:21,792
Kuangalia sura yako,
haionekani kama
30
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
wewe ni mama wa msichana mzima.
31
00:06:24,917 --> 00:06:27,125
Nani alikuambia kuwa mimi ni mama yake?
32
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
Mimi ni mama yake wa kambo.
33
00:06:30,917 --> 00:06:34,333
Lakini dada yangu anampenda Aarti
zaidi ya mama yake.
34
00:06:37,167 --> 00:06:42,458
-Baba, shangazi ni mjinga kidogo, sivyo?
- Sio kidogo. Mengi.
35
00:06:46,833 --> 00:06:50,583
Palankhet?
Unataka kwenda Palankhet?
36
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
Ni nini kinachekesha?
37
00:06:52,833 --> 00:06:56,625
Aarti, watu kwenda kuona
Amerika na Ulaya.
38
00:06:56,833 --> 00:07:00,667
Na unataka kuona ndogo
kituo cha kilima kama Palankhet?
39
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
Ndio, Aarti,
kwa nini usiende Uswizi?
40
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
Kwa sababu Palankhet ni ya kipekee sana.
41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
-Ni nini maalum kuhusu Palankhet?
- Kumbukumbu za mama yangu.
42
00:07:15,292 --> 00:07:19,042
Baba, ulikutana na mama yangu
huko Palankhet, sawa?
43
00:07:19,833 --> 00:07:22,458
Angalia, Aarti,
sasa Shalu ni mama yako.
44
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
Kusahau yule aliyekufa.
45
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
Ni sawa, mpenzi.
Mwache aende akitaka.
46
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
Na unaenda Ujerumani
kwa siku chache, sivyo?
47
00:07:33,417 --> 00:07:35,958
Ndiyo. Unataka kwenda lini?
48
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
Utaenda lini Ujerumani,
Papa?
49
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
Ninaondoka kesho.
50
00:07:40,917 --> 00:07:43,500
Sawa. Mimi pia nitaondoka kesho.
51
00:07:43,625 --> 00:07:46,167
Lakini, Aarti,
Siwezi kukuacha uende peke yako.
52
00:07:46,750 --> 00:07:48,167
Watu watasema nini?
53
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
Ni mama wa aina gani nimruhusu
binti yangu anasafiri peke yake--
54
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
- Lakini naweza kwenda--
-Haki ya mama yako.
55
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
-Gulab. Kamal.
- Ndiyo, bwana.
56
00:07:54,625 --> 00:07:56,917
Angalia, kesho, nyinyi wawili
wanaenda na Aarti.
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
- Kwa Uswizi, bwana?
-Sio Uswizi, Gulab Singh.
58
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
Jina la mahali hapo ni nini?
59
00:08:03,708 --> 00:08:04,792
Palankhet.
60
00:08:30,417 --> 00:08:35,458
Ndege kuelekea Mumbai EWEE 431
iko tayari kwa kuondoka.
61
00:08:35,542 --> 00:08:37,292
-Gulab Singh.
- Ndio, mtoto.
62
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
-Uliita Taj Hotel?
- Ndio, mtoto.
63
00:08:40,042 --> 00:08:42,500
-Uliwaambia watume gari?
- Ndio, mtoto.
64
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
- Je, gari imefika?
- Hapana, mtoto.
65
00:08:45,458 --> 00:08:48,708
Sasa, niseme nini, mtoto?
Hoteli zote hapa hazina maana.
66
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
-Kama tungekuwa London--
-Lakini hii sio London.
67
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
Sasa, nyote wawili mtatazama tu
kwangu, au kufanya kitu?
68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Naona teksi hapo.
69
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Ikiwa hiyo itaondoka,
tutakwama hapa.
70
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
-Gulabo.
- Ndio, Kamo.
71
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
Yuko sawa. Mtoto, kaa.
72
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
- Tutaenda kuchukua teksi. Njoo.
- Njoo, twende.
73
00:09:05,958 --> 00:09:07,292
Unakaa hapa, sawa?
74
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Ee Mungu!
75
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Raja Hindustani?
76
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
Raja Hindustani?
77
00:09:14,625 --> 00:09:16,167
Na nambari ni 420.
78
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
-Hata hivyo. Kwa nini tunajali? Njoo.
- Twende.
79
00:09:24,583 --> 00:09:27,833
Dereva teksi? Dereva teksi?
80
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Hey, Mheshimiwa dereva teksi.
81
00:09:29,833 --> 00:09:32,708
Mvivu, dereva wa teksi.
Hawa watu ni wavivu kweli.
82
00:09:32,917 --> 00:09:34,458
Amelala. Sasa nini, Kamo?
83
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
Nitamwamsha.
Habari! Inuka!
84
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
- Hey, unafanya nini?
- Wewe ni nani?
85
00:09:40,917 --> 00:09:44,583
Mimi ndiye msafishaji wa teksi hii, Rajnikant.
86
00:09:44,750 --> 00:09:46,208
"Rajnikant!"
87
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
Halo, pygmy. Mwamshe dereva wako.
88
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
-Tunataka kwenda Palankhet.
- Hatutaenda.
89
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Hey, kwa nini sivyo?
90
00:09:55,292 --> 00:09:57,833
Ni wakati wa kulala wa mkuu.
Je, hujui?
91
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
- Ni wakati wake wa kulala, sivyo?
-Ndiyo.
92
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Je, bosi wako ndiye uzuri wa kulala
kwamba hawezi kuamka?
93
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
Gulabo, shika mguu mmoja.
Nitashika nyingine.
94
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
Ngoja nione asivyoamka.
95
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
Amka! Hey, uzuri wa kulala!
Amka! Amka!
96
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
Nyamaza wewe mjinga!
97
00:10:24,292 --> 00:10:29,333
Hey, uzuri wa kulala!
Je, unajionaje?
98
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Nani alikuwa na ujasiri
kumwamsha Raja Hindustani?
99
00:10:42,417 --> 00:10:45,000
- Sio mimi, bosi, walifanya.
-Wao?
100
00:10:47,667 --> 00:10:51,000
Nani aliniita mrembo aliyelala?
101
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
Sio mimi, bosi, walifanya.
102
00:10:52,875 --> 00:10:53,792
Wao?
103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
-Nani aligonga teksi yangu?
- Sio mimi, bosi, walifanya.
104
00:11:00,042 --> 00:11:03,875
Ee Mungu!
Hapana, hapana, hapana!
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
Hujambo, shujaa, huoni aibu
ya kumpiga mwanamke?
106
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
Mwanamke? Yeye ni mwanamke?
107
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
Bila shaka. Je, huoni?
108
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
Na wewe ni nani, dada yake?
109
00:11:13,708 --> 00:11:17,958
Jinsi mgonjwa! Mimi ni mwanaume. Gulab Singh.
110
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Yeye ni mwanamke. Kamal Pasha.
111
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
Mkuu, kila kitu kiko fujo hapa.
112
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
Mwanaume ni wa kike,
na kinyume chake.
113
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
- Boss, hujui hilo?
-Je!
114
00:11:28,958 --> 00:11:30,875
Njia yako imepambwa
115
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-Halo!
-Na taa za dhahabu
116
00:11:33,125 --> 00:11:37,042
Njia yako imepambwa
Na taa za dhahabu
117
00:11:37,125 --> 00:11:40,667
Na taa za dhahabu...
118
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
Hey, nyamaza!
119
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
Tunataka teksi itupeleke
kwa Palankhet.
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
Niambie tu,
kama utatupeleka huko au la?
121
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Hapana.
122
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
- Lakini kwa nini?
- Ni matakwa yangu.
123
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
-Hasa.
-Sitaki kwenda.
124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Kwa hivyo tutaendaje, bwana?
125
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Beba mizigo yako
na kutembea kwa kilomita 250.
126
00:11:58,417 --> 00:12:00,708
- Tafadhali nisikilize.
-Nilisema hapana.
127
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
-Nisikilize.
-Hapana.
128
00:12:03,042 --> 00:12:05,417
- Lakini sikiliza.
- Nilisema ...
129
00:12:07,375 --> 00:12:11,792
Tafadhali. Sisi ni wapya hapa.
Na hakuna teksi nyingine karibu.
130
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
Tafadhali ushirikiane nasi.
131
00:12:14,542 --> 00:12:17,333
Unaweza kututoza.
Utatoza kiasi gani?
132
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
500 rupia?
133
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
Sawa. Vipi kuhusu rupia 600?
134
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Tafadhali?
135
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
Sawa, niambie.
Utatoza kiasi gani?
136
00:12:45,958 --> 00:12:48,125
Bosi. Bosi!
137
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
-500 ni zaidi ya kutosha, mama.
-Je!
138
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Ndiyo, bibie.
Rupia 500 ni zaidi ya kutosha.
139
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
Mimi pia ninatoka Palankhet.
140
00:12:58,292 --> 00:13:01,833
Kubwa, bwana! Ulikataa kwenda
tulipokuomba.
141
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
Lakini ulikubali pale madam alipokuuliza.
Kwa nini?
142
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
Kwa sababu, ni matakwa yangu.
143
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
-Rajni, pata mizigo yake.
- Sawa, bosi.
144
00:13:07,833 --> 00:13:09,792
- Njoo, bibi.
- Njoo, mtoto.
145
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Njoo, keti.
146
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
Unafikiri unaenda wapi?
147
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
Tutakuwa tumekaa naye.
148
00:13:15,792 --> 00:13:18,458
Hapana Bibi atakaa nyuma kwa raha.
149
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Hebu tuketi mbele.
150
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
Hapana. Sio mbele.
151
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Msafishaji wangu, Rajnikant, anakaa mbele.
152
00:13:22,875 --> 00:13:25,167
Na wakati wa kuendesha gari,
Mimi huwa napiga teke au ngumi.
153
00:13:25,292 --> 00:13:27,708
- Kwa hivyo tutakaa wapi?
- Ndio, watakaa wapi?
154
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
Bibi, usijali.
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
Nina kiyoyozi maalum
doa kwao.
156
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
-Kiyoyozi?
-Ndiyo.
157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
- Wapi?
- Juu.
158
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
- Ah, Mungu! Nadhani atatuua.
-Kaa vizuri!
159
00:13:46,167 --> 00:13:48,583
Nadhani hana akili!
160
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
Oh, Mungu wangu!
Msaada, mtoto!
161
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
- Tafadhali endesha gari kwa uangalifu.
- Msaada! Msaada!
162
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
Msaada, mtoto.
163
00:13:59,208 --> 00:14:00,042
Mtoto!
164
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
Boss, angalia mbele.
Vinginevyo, kutakuwa na ajali.
165
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
- Nyamaza.
-Sikiliza.
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
- Ndio, bibi.
-Palankhet iko umbali gani kutoka hapa?
167
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
Katika mkokoteni wa ng'ombe, inachukua masaa 28.
168
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
Katika basi la kijijini,
inachukua saa tano.
169
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
Na katika teksi ya Raja Hindustani,
inachukua masaa matatu tu.
170
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
Raja Hindustani?
171
00:14:20,292 --> 00:14:22,458
Je, jina lako ni Raja Hindustani?
172
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
Ndiyo, bibie. Je, si nzuri?
173
00:14:24,833 --> 00:14:28,042
Ni nzuri.
Lakini ni tofauti kidogo, sivyo?
174
00:14:28,292 --> 00:14:31,292
Ndiyo, bibie. Ni tofauti.
Jina langu ni tofauti na wengine!
175
00:14:31,750 --> 00:14:33,917
"Raja," kwa sababu mimi ndiye mfalme wa moyo wangu.
176
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
Hakuna mtu anayeweza kunitawala.
177
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Na "Hindustani," kwa sababu
178
00:14:37,708 --> 00:14:40,042
katika nchi hii,
kila mtu ni Mhindu, Mwislamu
179
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
Sikh au Katoliki.
Baadhi ni Brahmins na baadhi ni Dalits.
180
00:14:43,333 --> 00:14:44,375
Lakini hakuna mtu ambaye ni Mhindi.
181
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
Hata hivyo, mimi ni yatima, bibi.
182
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
Wazazi wangu walikufa nilipokuwa mvulana mdogo.
183
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Sasa, mimi ni mtoto wa mama yangu.
184
00:14:53,708 --> 00:14:57,500
Wewe ni mtu wa kuvutia ...
Raja Hindustani.
185
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
Si mimi?
186
00:15:00,667 --> 00:15:01,625
Asante, bibi.
187
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Mtoto!
188
00:15:05,042 --> 00:15:06,500
Mtoto!
189
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Hii ni nini?
190
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
Nini kilitokea? Ni wimbo wa Kiingereza.
Watu wa jiji wanapenda sana.
191
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
siipendi. Achana nayo.
192
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Sawa, bibie.
193
00:15:32,750 --> 00:15:38,083
-niliyumba na kucheza...
- Inashangaza, bosi!
194
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
Sasa, hii ni nini?
195
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
Bibi, huu ni wimbo maarufu wa filamu ya Kihindi.
196
00:15:44,333 --> 00:15:47,667
siipendi. Tafadhali acha.
197
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
Sawa.
198
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
Kwa nini uliacha kucheza hiyo?
199
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
Ni nzuri. Wacha icheze.
200
00:16:25,000 --> 00:16:28,708
Bibi, hiyo haikuwa kaseti.
Nilikuwa nikiimba.
201
00:16:29,167 --> 00:16:30,167
-Wewe?
-Ndiyo.
202
00:16:30,792 --> 00:16:33,875
- Wewe pia ni mwimbaji?
- Ndio, bibi. Mimi ni mwimbaji mzuri sana.
203
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Je, ungependa kusikia wimbo?
204
00:16:35,292 --> 00:16:37,042
Sawa. Imba.
205
00:17:20,042 --> 00:17:25,333
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
206
00:17:30,208 --> 00:17:35,125
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
207
00:17:35,542 --> 00:17:40,167
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
208
00:17:40,500 --> 00:17:43,542
Daima kaa moyoni mwangu...
209
00:17:46,833 --> 00:17:51,917
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
210
00:17:52,375 --> 00:17:57,250
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
211
00:18:02,167 --> 00:18:07,125
Unakaa machoni mwangu kama ndoto nyingi
212
00:18:07,375 --> 00:18:12,000
Unakaa machoni mwangu kama ndoto nyingi
213
00:18:12,542 --> 00:18:15,958
Daima kaa moyoni mwangu...
214
00:18:18,833 --> 00:18:23,792
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
215
00:18:24,292 --> 00:18:29,167
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
216
00:19:10,042 --> 00:19:15,333
Machipukizi yote yalifunikwa, bila kuguswa na rangi
217
00:19:20,292 --> 00:19:25,292
Machipukizi yote yalifunikwa, bila kuguswa na rangi
218
00:19:25,625 --> 00:19:30,792
Upepo haukuwa laini,
Wala harufu haikuwa ya kupendeza
219
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Wakati huu msimu unalevya sana
220
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Bosi!
221
00:19:43,292 --> 00:19:48,208
Wakati huu msimu unalevya sana
222
00:19:48,542 --> 00:19:51,958
Daima kaa moyoni mwangu...
223
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
224
00:20:00,333 --> 00:20:05,417
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
225
00:20:40,792 --> 00:20:43,250
Moyo wangu ulikuwa na huzuni
226
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
Matawi ya tamaa yalikuwa yamekauka
227
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
Moyo wangu ulikuwa na huzuni
228
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Matawi ya tamaa yalikuwa yamekauka
229
00:20:56,458 --> 00:20:58,917
Holi haikuwa na rangi...
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
Na Diwali alikuwa na huzuni
231
00:21:03,833 --> 00:21:09,208
Umenyesha kama chemchemi ya matumaini
232
00:21:14,083 --> 00:21:18,958
Umenyesha kama chemchemi ya matumaini
233
00:21:19,417 --> 00:21:22,583
Daima kaa moyoni mwangu...
234
00:21:25,667 --> 00:21:30,833
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
235
00:21:31,083 --> 00:21:36,167
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
236
00:21:41,042 --> 00:21:45,958
Unakaa machoni mwangu kama ndoto nyingi
237
00:21:46,333 --> 00:21:49,917
Daima kaa moyoni mwangu...
238
00:21:52,583 --> 00:21:57,458
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
239
00:21:57,958 --> 00:22:02,708
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
240
00:22:03,167 --> 00:22:07,792
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
241
00:22:08,208 --> 00:22:12,833
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
242
00:22:13,333 --> 00:22:18,708
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
243
00:22:21,000 --> 00:22:24,083
Angalia, bibi,
hatuna nafasi kwa jina lako.
244
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
Lakini hilo linawezekanaje?
245
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
Uhifadhi wetu umethibitishwa
kwa hoteli hii.
246
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
Gulab Singh,
ulikuwa umewaita, sawa?
247
00:22:33,542 --> 00:22:36,042
Hii ni nini? Kwa nini unalia?
248
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
Mtoto, nilipanga chumba.
249
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
Lakini niliweka nafasi katika Agra's Taj Mahal,
sio Taj hii.
250
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
Je!
251
00:22:43,167 --> 00:22:46,083
Ulifanya nini? Je, umeipoteza?
252
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
-Gulab Singh!
- Samahani, mtoto.
253
00:22:49,167 --> 00:22:51,125
Samahani, mguu wangu!
Hata hivyo...
254
00:22:51,542 --> 00:22:54,083
tuwekee vyumba viwili mara moja, tafadhali.
255
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
Samahani, mama.
Kongamano kubwa linaendelea hivi sasa.
256
00:22:56,917 --> 00:22:59,458
Ninaogopa, hautafanya
pata chumba katika Palankhet nzima.
257
00:23:00,292 --> 00:23:02,208
Niambie, tunafanya nini sasa?
258
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Usijali, bibie.
nitakusaidia.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
- Njoo nami.
- Wapi?
260
00:23:07,042 --> 00:23:09,375
Mahali, pamejaa sio tano,
lakini nyota isitoshe.
261
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
Ambapo utahudumiwa kwa moyo wote.
262
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Ambapo watu hufungua yao
mioyo kwa wewe kukaa, bibi.
263
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
Raja, ni mahali gani hapa?
264
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
Njoo, bibi.
265
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Njoo, bibi.
266
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
Angalia, bibi.
Ni mahali pazuri, sivyo?
267
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
Uongo gani!
268
00:23:40,250 --> 00:23:44,042
Mtoto, hata kipofu hawezi
iite junkyard hii hoteli ya nyota 5.
269
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
-Halo!
-Oh, kuzimu! Ni mahali pa kuchosha.
270
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
Je, hii ni hoteli au mtaa?
271
00:23:47,792 --> 00:23:50,500
Anawezaje kukaa hapa?
Hata punda hawatabaki hapa.
272
00:23:50,667 --> 00:23:52,583
Punda wanaweza kurudi
wametoka wapi.
273
00:23:52,667 --> 00:23:54,833
-Ndiyo.
-Wewe Mhindi! Umeniita punda?
274
00:23:54,917 --> 00:23:56,500
-Halo.
-Mtoto.
275
00:23:56,625 --> 00:24:00,292
Achana nayo. Achana nayo.
Mbona mnagombana?
276
00:24:01,000 --> 00:24:04,625
Ni mahali pazuri.
Bora zaidi kuliko hoteli hiyo ya nyota 5.
277
00:24:05,958 --> 00:24:07,292
-Raja.
- Ndio, bibi?
278
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
Je, hii ni nyumba ya mtu?
279
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
Ndiyo, bibie.
Hapa ni mahali pa mjomba na shangazi yangu.
280
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
-Oh!
-Na teksi hii, pia, ni mali yao.
281
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
Ninaendesha tu.
282
00:24:14,083 --> 00:24:15,542
Je, wanahusiana na wewe kwa damu?
283
00:24:15,667 --> 00:24:17,958
Hapana, bibie. Tunashiriki dhamana ya karibu.
284
00:24:18,417 --> 00:24:21,708
Unajua, bibie, Wahindi wanapata
kushikamana na kila mtu anayekutana naye.
285
00:24:22,083 --> 00:24:24,458
Vile vile, mjomba, shangazi na mimi
wameshikamana sana.
286
00:24:25,083 --> 00:24:25,917
-Rajni.
-Ndiyo?
287
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
Nenda ukamwambie mjomba kuwa bibi yuko hapa.
288
00:24:27,292 --> 00:24:28,542
-Fanya haraka.
- Sawa, bosi.
289
00:24:28,875 --> 00:24:30,167
- Na sikiliza.
-Ndiyo?
290
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
Waambie kwamba ameleta
wajakazi wawili pia.
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
-Sawa.
-Ulisema nini?
292
00:24:33,667 --> 00:24:34,625
-Mtoto.
- "Mtoto!"
293
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
Nyamaza.
294
00:24:36,000 --> 00:24:38,542
Nimeanguka katika upendo
Nilikiri...
295
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
Nini kilitokea?
Ulijikata, sivyo? Nionyeshe.
296
00:24:41,875 --> 00:24:43,417
-Unafanya nini?
-Ni nini kilitokea?
297
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
Watu wanasema hivyo
ikiwa tigress inaonja damu
298
00:24:46,292 --> 00:24:47,542
basi hamuachi mtu huyo.
299
00:24:47,667 --> 00:24:50,042
- Je! Kwa hivyo mimi ni tigress?
-Ndiyo.
300
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
- Na wewe ni?
-Mimi ni mbweha.
301
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
Mjomba.
302
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
Uko hapa.
303
00:24:57,958 --> 00:25:01,667
Ndiyo. Mkuu hapa pia.
Na amemleta bibie.
304
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Bibi?
305
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Raja na bibie?
306
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
Lazima nimuone huyu bibi ni nani
kwamba Raja ameleta pamoja?
307
00:25:12,708 --> 00:25:16,208
Lo! Wewe ni mrembo sana, mpendwa.
Jina lako ni nani?
308
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-Arti.
-Jina zuri kama nini!
309
00:25:19,042 --> 00:25:21,333
-Asante.
- Ndio, ni jina zuri.
310
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Unaweza kukaa hapa kwa muda mrefu kama unavyotaka.
311
00:25:24,708 --> 00:25:27,500
- Hakuna haja ya kukaa katika hoteli.
- Hiyo ni tamu sana.
312
00:25:27,625 --> 00:25:29,583
- Njoo, mpendwa. Karibu.
- Njoo, bibi.
313
00:25:29,750 --> 00:25:30,583
-Rajni.
-Ndiyo?
314
00:25:30,667 --> 00:25:31,583
-Nenda na kuleta mizigo.
-Sawa.
315
00:25:31,667 --> 00:25:33,250
Ninyi ni wajakazi.
Basi nenda ukamsaidie. Nenda.
316
00:25:33,417 --> 00:25:34,625
-Unafanya nini?
-Je! Wajakazi?
317
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
- Njoo, bibi.
-Njoo.
318
00:25:36,583 --> 00:25:39,417
Acha. Dakika moja tu.
319
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
Nilisahau.
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
Yeye ... ni mke wangu.
321
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
Na roho hii masikini ni mume wangu.
Anatimiza wajibu wake.
322
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
Mjomba na shangazi wanatania
kila mmoja sana, bibie.
323
00:25:53,375 --> 00:25:56,750
Mpendwa, kwa nini umesimama hapo?
Njoo hapa.
324
00:26:01,500 --> 00:26:03,083
-Hujambo.
- Mungu akubariki.
325
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
Unafanya nini?
326
00:26:05,917 --> 00:26:08,125
Mpendwa, tunawachukulia wageni kama Mungu.
327
00:26:08,833 --> 00:26:11,667
Na Mungu anawezaje kuingia nyumbani
bila kuheshimiwa?
328
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
-Je, sivyo?
-Ndiyo.
329
00:27:30,000 --> 00:27:31,833
Jambo... Jambo...
330
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Haya, kwa nini umenimwagia maji?
331
00:27:42,167 --> 00:27:45,667
Naweza kufanya nini, bosi?
Mkono wangu ulipata mshtuko wa ghafla.
332
00:27:45,833 --> 00:27:48,875
Halo, siku ambayo mikono yangu inatetemeka,
kichwa chako kitazunguka.
333
00:27:49,333 --> 00:27:51,542
Nadhani kichwa chako
tayari imeanza kusota.
334
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
Ulisema nini?
335
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
Ulikuwa unamtazama nani
asubuhi sana?
336
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Loo, hilo? Nilikuwa...
Nilikuwa nikitazama alfajiri.
337
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
Kuchomoza kwa jua kunapendeza sana.
338
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
Kuchomoza kwa jua?
Jua linachomoza upande huo, bosi.
339
00:28:04,917 --> 00:28:06,333
Nani aliinuka kutoka upande huu?
340
00:28:06,667 --> 00:28:08,208
Akili ulimi wako!
341
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
- Wewe mpumbavu!
- Samahani, bosi. Pole.
342
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
-Je, nikupige?
-Usifanye hivyo, kwa ajili ya mapambazuko yako mazuri.
343
00:28:16,375 --> 00:28:18,792
Sawa. Nenda ukaoshe teksi.
344
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
Leo, lazima nichukue mama
sokoni.
345
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
Njoo, bibi. Tazama.
346
00:28:24,917 --> 00:28:26,958
Angalia stendi ya teksi ya Palankhet.
347
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
-Kituo hiki cha teksi--
-Halo, Hindustani.
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
Yeye hakuja mbali kabisa
Mumbai kuona stendi ya teksi.
349
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Hey, plum-keki.
Stendi hii ya teksi ndiyo riziki yangu.
350
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Ikiwa unasema chochote kuhusu hilo
Nitabadilisha muundo wa uso wako wa kipumbavu.
351
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
-Kamo.
- Hey, hii ni nini?
352
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
- Je! Unataka?
- Hey, nini kinaendelea?
353
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
Njoo, Raja.
Twende mahali pengine.
354
00:28:44,125 --> 00:28:47,458
Sawa, bibie.
Ukisema hivyo.
355
00:28:47,667 --> 00:28:48,958
Lakini, mama, subiri.
356
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
Huwezi kuondoka
bila kukutana na rafiki yangu mkubwa.
357
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
- Halo, Balle. Habari!
- Ni nani?
358
00:28:55,542 --> 00:28:58,042
Raja, rafiki yangu!
359
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
Balle, rafiki yangu.
360
00:29:02,292 --> 00:29:05,167
Ndugu yangu, rafiki yangu...
361
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
Mpenzi wangu, moyo wangu...
362
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
Mkate wangu wa mahindi
363
00:29:16,583 --> 00:29:18,417
Mboga yangu ya haradali
364
00:29:18,583 --> 00:29:20,292
Kuku wangu wa tandoori
365
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
Maziwa yangu
366
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
Balle, rafiki yangu!
367
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Kwa bei nafuu! Inachukiza sana!
Mtoto, waangalie tu.
368
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Bibi.
369
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Yeye ni rafiki yangu.
370
00:29:39,292 --> 00:29:41,167
Bibi, yeye ni rafiki yangu mkubwa.
371
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
Waziri mkuu wa chama cha teksi.
372
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
-Rais.
-Hiyo ndiyo niliyomaanisha.
373
00:29:44,708 --> 00:29:47,917
Na, Balle, yeye ni bibi yangu.
Anatoka Mumbai.
374
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Habari. Ingia ndani.
Kuwa na siagi.
375
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
La, hapana. Asante.
Lazima niende kwa ununuzi.
376
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
-Raja?
-Ndiyo.
377
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Lazima nimpeleke bibie kwa ununuzi.
378
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
Balle, hadi wakati huo unawaweka pamoja.
379
00:29:58,292 --> 00:30:00,167
-Nitaenda na mama.
-Mtoto!
380
00:30:00,292 --> 00:30:03,500
Ndiyo, nyote wawili mnaweza kukaa hapa pamoja
Balwant, kuwa na siagi.
381
00:30:04,000 --> 00:30:05,167
Nitaenda kufanya ununuzi wangu.
382
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
- Twende, bibi.
- Njoo, Raja. Twende zetu.
383
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
- Kwaheri, Balle.
- Kwaheri, Raja.
384
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Usijali hata kidogo.
385
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
Wewe ni nani kwa mama?
386
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
Mlinzi wake.
387
00:30:15,167 --> 00:30:18,792
Mlinzi mzuri kama nini!
Haya, nikumbatie.
388
00:30:19,833 --> 00:30:22,875
Unafanya nini?
Niache!
389
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
Rascal.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,833
-Subiri.
- Acha niende!
391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
Yuko sawa. Hebu tuifanye kwa mara nyingine.
392
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Acha kwenda!
393
00:30:34,667 --> 00:30:36,167
Kuna kitu si sawa.
394
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
Ingia ndani. Njoo.
395
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
Njoo, uwe na kiti.
396
00:30:43,583 --> 00:30:47,250
Barasingh, leta glasi mbili
siagi pamoja na cream.
397
00:30:47,333 --> 00:30:50,833
Ni moto sana. Vua shati lako.
398
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
- Wacha tuende!
-Ni moto sana. Iondoe.
399
00:30:53,625 --> 00:30:56,833
-Siwezi.
-Kwa nini? Ngoja nikusaidie.
400
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
Hiyo ni ajabu.
Wanaume huvua mashati yao kwa urahisi.
401
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Na anahisi aibu kama msichana.
402
00:31:03,375 --> 00:31:06,083
Mjinga! Yeye ni msichana.
Analazimika kujisikia aibu.
403
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
Wewe ni msichana?
404
00:31:09,500 --> 00:31:14,750
Ndio maana kengele zilianza kulia
kichwani mwangu nilipokugusa.
405
00:31:14,833 --> 00:31:18,000
Jihadhari! Usiniite msichana, umeelewa?
406
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
-Hujambo?
-Hujambo?
407
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
Huyu ni Aarti akizungumza.
408
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
-Niambie.
-Tafadhali mpe simu baba.
409
00:31:33,917 --> 00:31:35,792
Bado hajarejea kutoka Ujerumani.
410
00:31:36,292 --> 00:31:39,042
- Atarudi lini?
- Katika siku chache.
411
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
Akikupigia simu mwambie hivyo
Mimi si kukaa katika Taj.
412
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
Ninakaa na familia nzuri sana.
Anwani yao ni, 301--
413
00:31:47,333 --> 00:31:51,708
Faksi anwani. Hujambo? Hujambo?
414
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
Hujambo? Hujambo?
415
00:31:55,208 --> 00:31:58,167
Ninajali nini ikiwa atabaki
kwenye Taj au sehemu nyingine yoyote?
416
00:31:58,792 --> 00:32:00,917
Nilikata simu.
417
00:32:01,250 --> 00:32:04,958
Wewe ni mtaalam wa kujifanya, Dada.
418
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
Nimejifunza yote kutoka kwako, Ndugu.
419
00:32:09,125 --> 00:32:12,625
Nzuri sana. Ukiendelea
kufuata ushauri wangu
420
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
basi siku moja utamiliki, namaanisha,
tutamiliki mali hii yote.
421
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
Vipi kuhusu Aarti?
422
00:32:19,083 --> 00:32:22,417
Aarti... Nina hakika tutapata
njia ya kumuondoa.
423
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
Bibi, subiri.
Dakika moja tu.
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
Haya, bibie.
425
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Hii ni nini?
426
00:32:33,458 --> 00:32:35,792
- Hifadhi, bibi.
- Lakini hii ni nini?
427
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
Bibi, wenye maduka wote wanatupa
tume ya kuleta wateja.
428
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
-Naona.
-Hii ni tume yangu.
429
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
Wewe weka. Ni mali yako.
430
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Hapana, bibie. Ninawezaje kuchukua
tume kutoka kwa pesa zako?
431
00:32:46,542 --> 00:32:47,500
Iweke.
432
00:32:48,083 --> 00:32:50,042
-Una uhakika?
- Nini, bibi?
433
00:32:50,792 --> 00:32:52,958
-Uhakika?
- Hakika, bibi.
434
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
- Asante, Raja.
- Furaha asante, bibi.
435
00:32:56,875 --> 00:32:58,542
-Je!
- Furaha asante.
436
00:33:00,458 --> 00:33:03,667
Wakati mtu anasema "asante,"
unapaswa kusema "unakaribishwa."
437
00:33:04,500 --> 00:33:05,917
- Nini, bibi?
-Unakaribishwa.
438
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
-Je!
- Sema, "wewe ..."
439
00:33:09,333 --> 00:33:12,208
-Goo.
-Hapana. Si hivyo. Sema, "wewe."
440
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
-Wewe.
- Wewe...
441
00:33:14,958 --> 00:33:17,667
Hebu iwe. Haiwezekani
kwa ajili yako, Raja. Twende zetu.
442
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
Haiwezekani kwangu?
Je, hilo linawezekanaje?
443
00:33:21,500 --> 00:33:23,208
- Twende, Raja.
- Ndio, bibi.
444
00:33:26,583 --> 00:33:27,792
"Asante, Raja."
445
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
Bibi alisema nini?
446
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Wewe... njoo...
Ndiyo! Njoo, njoo.
447
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
Na kofia.
Njoo, njoo, bibi.
448
00:33:38,333 --> 00:33:40,792
"Asante, Raja."
Njoo, njoo, bibi.
449
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
"Asante, Raja."
Njoo, njoo, bibi.
450
00:33:43,958 --> 00:33:46,042
"Asante, Raja."
Njoo, njoo, bibi.
451
00:33:46,292 --> 00:33:47,125
Bosi.
452
00:33:48,542 --> 00:33:52,250
-Ni nini?
- Unapoteza wakati wako. Ni bure.
453
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
Hey, kukimbia pamoja.
454
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
Wewe ndiye unayepaswa kukimbia, bosi.
455
00:33:56,917 --> 00:33:58,875
Bibi anakuuliza.
456
00:33:59,333 --> 00:34:02,208
Bibi ananiuliza? Lo!
457
00:34:11,542 --> 00:34:15,000
Bibi, ulitaka kuniona?
458
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
Kwa sababu yako, ilibidi nibaki
mahali pazuri sana.
459
00:34:19,250 --> 00:34:22,167
Ulinionyesha mji.
Umenisaidia kwa ununuzi wangu.
460
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
Na hata hukufanya
chukua tume yako.
461
00:34:25,125 --> 00:34:26,792
Bibi, huu ni wajibu wangu.
462
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Lakini hukuchukua hata senti kutoka kwangu. Kwa nini?
463
00:34:32,042 --> 00:34:33,250
Bibi, hilo linaweza kutunzwa baadaye.
464
00:34:33,417 --> 00:34:35,583
Siendi popote,
na wewe pia...
465
00:34:35,917 --> 00:34:37,542
Uko hapa kwa siku chache zaidi, sivyo?
466
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
nasisitiza.
467
00:34:40,417 --> 00:34:42,500
-Hapa.
- Lakini hii ni nyingi sana, bibi.
468
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
Nimeangalia akaunti na Rajnikant.
469
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
Rupia 800 kwa nauli ya teksi.
470
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
Na rupia 200 kama kidokezo.
471
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
Kidokezo?
472
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Ninawezaje kuchukua kidokezo kutoka kwako?
473
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Kwa nini sivyo?
474
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
-Siwezi.
- Lakini kwa nini sivyo?
475
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
Unaweza kuchukua kutoka kwa wengine,
na sio kutoka kwangu?
476
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Je, unajisikia aibu?
477
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
Je, ni kidogo? Nikupe zaidi?
478
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Iweke. Iweke.
479
00:35:27,917 --> 00:35:29,875
Sawa? Unaweza kwenda sasa.
480
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Raja.
481
00:35:38,125 --> 00:35:39,792
- Ndio, bibi?
-Asante.
482
00:35:41,083 --> 00:35:43,250
Njoo, njoo, bibi.
Njoo, njoo.
483
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
Unakuja, njoo?
484
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
Kichaa.
485
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
Usiogope. niko pamoja nawe.
486
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
Niruhusu. Habari, Raja.
487
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
Nini kilitokea?
488
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
Njoo.
Twende sokoni.
489
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
- Lakini sitaki.
-Kwa nini?
490
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Halo, bosi' si katika hali nzuri.
491
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Yeye hayuko katika hali nzuri,
lakini gari ni sawa, sawa?
492
00:36:13,167 --> 00:36:15,708
Nilikuambia,
Sitaenda sokoni.
493
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Unafikiri unatufanyia upendeleo?
Si tumelipa nauli?
494
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
- Hey, Fairy!
-Subiri.
495
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
Bibi amelipa nauli.
Mimi ni mtumishi wa madam.
496
00:36:24,167 --> 00:36:25,958
Sifanyi kazi kwa watumishi wa madam.
497
00:36:26,833 --> 00:36:30,208
- Ni tabia mbaya kama nini!
-Wewe!
498
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
Hey, plum-keki na ngumu-nut.
499
00:36:32,083 --> 00:36:35,833
Kofi moja la bosi linatosha
kusumbua mfumo wako wote.
500
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
- Nyamaza.
-Halo.
501
00:36:37,167 --> 00:36:38,417
Unathubutuje kumgusa Rajni!
502
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
- Ikiwa nitaripoti hii kwa mama basi, wewe--
-Halo.
503
00:36:41,625 --> 00:36:44,458
Je, unanitisha?
Nenda ukamwambie bibi yako.
504
00:36:44,667 --> 00:36:46,458
Siogopi bibi yako.
505
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
- Kweli?
-Hatuogopi.
506
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
-Rajni, twende.
-Huna hofu?
507
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
-Hapana?
-Nilisema hapana.
508
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Halo, potea.
509
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Rajni, iwe hivyo. Njoo.
510
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Njoo.
511
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
- Sio kama hii.
-Kisha?
512
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
Je! Bibi ananisifu?
513
00:37:03,458 --> 00:37:05,542
Halo, unavuta mguu wangu au kitu?
514
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
- Ah, Mungu wangu! Nisingefanya hivyo kamwe!
-Naapa, Raja.
515
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Kwa nini tuseme uwongo?
Hatutaki kuteseka na hasira yako.
516
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
Naapa kwa huyu dogo.
517
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
Hey, Fairy, kwa nini wewe
kuapa kwa uwongo kwa jina langu?
518
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Kusahau kuhusu yeye. Nisikilize.
519
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
- Anazungumza sana juu yako.
- Kweli?
520
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
- Nitaanzia wapi?
-Maam anasema nini?
521
00:37:23,250 --> 00:37:26,083
-Anasema kwamba Raja ni mzuri sana.
-Mzuri?
522
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
-Boss--
- Nyamaza! Anasema nini kingine?
523
00:37:28,250 --> 00:37:31,750
Anasema Raja anaimba vizuri sana.
Saunter yake ya ajabu.
524
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
- Tabasamu lake ni la kufurahisha sana.
- Kweli?
525
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
- Lakini kwa bahati mbaya ...
-Je!
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,667
Nimwambie?
527
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
-Ndiyo.
-Niambie.
528
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
Anasema kuwa Raja ana
sifa zote nzuri.
529
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
Lakini hakuna darasa na hakuna mtindo.
530
00:37:45,167 --> 00:37:46,167
Ni nini hicho?
531
00:37:46,542 --> 00:37:50,250
Jinsi unavyotembea, tabia zako.
532
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
Hisia yako ya kuvaa.
533
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
-Kwa kifupi, unahitaji kuonekana kama shujaa.
- Shujaa?
534
00:37:56,375 --> 00:37:59,875
- Kweli? Je, bibi anapenda?
-Mengi.
535
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
- Sawa. Hiyo ndiyo hasa nitafanya.
-Ndiyo.
536
00:38:02,792 --> 00:38:05,000
-Nitavaa nguo nzuri kama shujaa.
-Bosi.
537
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
Nyamaza!
538
00:38:06,917 --> 00:38:08,667
Lakini ... sijui jinsi ya.
539
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Nitafanyaje haya yote?
540
00:38:10,958 --> 00:38:14,583
- Hiyo ndiyo sababu tuko hapa.
-Tutaenda kwa mipaka iliyokithiri kwako.
541
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
-Bosi!
-Nyie nisaidieni, sawa?
542
00:38:24,833 --> 00:38:27,375
Mtoto. Mtoto.
543
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
Nimekuwa muungwana
544
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
Nimekuwa muungwana
545
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Naonekana mzuri sana kama muungwana
546
00:38:56,417 --> 00:38:59,792
Angalia suti yangu
Angalia viatu vyangu
547
00:38:59,958 --> 00:39:03,708
Kama mgeni kutoka London
548
00:39:04,375 --> 00:39:07,292
Nimekuwa muungwana
549
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
Naonekana mzuri sana kama muungwana
550
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
Angalia suti yangu
Angalia viatu vyangu
551
00:39:15,708 --> 00:39:18,833
Kama mgeni kutoka London
552
00:39:37,292 --> 00:39:38,625
Wow, hobo!
553
00:39:39,417 --> 00:39:42,917
Wow, hobo!
Kuruka kwa suti yako mpya
554
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Wow, hobo!
555
00:39:45,208 --> 00:39:48,667
Wow, hobo!
Kuruka kwa suti yako mpya
556
00:39:49,083 --> 00:39:52,625
Jinsi kunguru anavyofunga
Unyoya wa tausi kwenye mkia wake
557
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
Kwenye mkia wake
558
00:39:54,875 --> 00:39:56,375
Kwenye mkia wake?
559
00:39:56,625 --> 00:40:00,292
Unajua nini
Nimefanya bidii kiasi gani?
560
00:40:00,708 --> 00:40:04,208
Unajua nini
Nimefanya bidii kiasi gani?
561
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
Nyinyi watu wa daraja la chini hamtaelewa
Maono ya kiongozi
562
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
Nyinyi watu wa daraja la chini
Sitaelewa tu
563
00:40:10,417 --> 00:40:13,042
Nimeacha ujinga wangu wote
564
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
Nimekuwa muungwana
565
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Tahadhari!
566
00:40:50,958 --> 00:40:55,375
Mtoto, umeona mtindo wa Raja?
567
00:40:55,542 --> 00:40:59,958
-Ana darasa, sawa, mtoto?
- Kama shujaa.
568
00:41:22,458 --> 00:41:24,167
Hiyo ilikuwa nini?
569
00:41:26,167 --> 00:41:27,167
Raja!
570
00:41:28,708 --> 00:41:30,042
Oh, Mungu wangu!
571
00:41:38,542 --> 00:41:40,875
Achana nayo. Utani wa kutosha.
572
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
-Raja.
- Nyamaza.
573
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Raja, acha.
574
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
Habari...
575
00:41:51,375 --> 00:41:53,708
Kwa nini ulipaswa kuwa na tabia ya kipumbavu hivyo?
576
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
Kwa sababu mimi ni mjinga, bibi.
Mimi ni mjinga.
577
00:41:58,917 --> 00:42:00,250
Lakini ngoja nikuambie kitu.
578
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
Kwa hivyo, hakuna mtu anayeweza kunidanganya.
579
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
Lakini walitutaja mimi na wewe...
580
00:42:06,167 --> 00:42:07,750
Na nikadanganyika, bibi.
581
00:42:09,583 --> 00:42:13,958
Hapana, Raja, wewe sio mjinga.
Wewe ni rahisi na hauna hatia.
582
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
Mwanaume mwenye heshima. Je! niko sawa?
583
00:42:18,000 --> 00:42:19,292
Ni bure, mama.
584
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
Uungwana hauna thamani katika ulimwengu huu.
585
00:42:23,542 --> 00:42:26,250
Hapa, watu wenye mioyo safi
hazina thamani, bibie.
586
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
Sivyo kabisa.
587
00:42:28,958 --> 00:42:33,000
Uko sahihi. Kwa sababu watu wenye mioyo safi
hazina thamani, hazina thamani.
588
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
Lo! Maneno mazito kama nini!
589
00:42:40,917 --> 00:42:42,917
Sikuwahi kuiangalia hivyo.
590
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
Watu wenye mioyo safi hawana thamani.
591
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
-Wana thamani sana.
- Kama vile wewe.
592
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
-Mimi?
- Ndio, wewe.
593
00:42:57,750 --> 00:42:59,375
Subiri, bibie. Subiri.
594
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
Balle, nipe rupia 200.
Haraka.
595
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
200 rupia?
596
00:43:05,083 --> 00:43:07,375
- Hifadhi yote.
- Hapana, ninahitaji 200 tu.
597
00:43:08,167 --> 00:43:09,333
Bibi, chukua hii.
598
00:43:10,125 --> 00:43:11,667
- Hii ni nini?
-Kidokezo.
599
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
- Kidokezo?
- Ndio, bibi.
600
00:43:15,042 --> 00:43:17,167
Siku hiyo ulipenda nilichosema
na kunipa kidokezo.
601
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
Leo nimependa ulichosema.
Kwa hivyo ninakupa kidokezo.
602
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
Inatatua alama.
Ichukue, bibie.
603
00:43:24,458 --> 00:43:26,542
- Lakini ...
- Tafadhali, bibi.
604
00:43:29,750 --> 00:43:31,625
Raja, asante.
605
00:43:32,042 --> 00:43:33,958
Njoo, njoo, bibi.
Njoo, njoo.
606
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
Kidokezo!
607
00:43:37,417 --> 00:43:39,167
- Bibi!
-Je!
608
00:43:39,250 --> 00:43:41,917
Nimekuwa muungwana
609
00:43:42,917 --> 00:43:45,792
Nimekuwa muungwana
610
00:43:46,792 --> 00:43:49,750
Naonekana mzuri sana kama muungwana
611
00:43:50,708 --> 00:43:54,208
Angalia suti yangu
Angalia viatu vyangu
612
00:43:54,333 --> 00:43:57,917
Kama mgeni kutoka London
613
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
Nimekuwa muungwana
614
00:44:02,458 --> 00:44:05,375
Naonekana mzuri sana kama muungwana
615
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Ah, Raja.
616
00:44:11,542 --> 00:44:14,292
Naipenda. Hebu tuambie.
617
00:44:14,375 --> 00:44:16,583
-Nyinyi wawili mnafanya nini?
-Mtoto.
618
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
-Mtoto, vazi hili ni zuri sana.
- Tafadhali nunua.
619
00:44:19,708 --> 00:44:20,833
- Ah, wow!
- Ni nguo nzuri sana.
620
00:44:21,042 --> 00:44:22,958
- Itakuwa nzuri kwako. Tafadhali inunue.
- Kweli?
621
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
-Tafadhali.
- Ndio, mtoto.
622
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
-Je, ninunue?
-Ndiyo.
623
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
- Kweli?
-Ndiyo.
624
00:44:28,167 --> 00:44:30,000
Nyinyi wawili kaeni hapa.
Nitarudi mara moja.
625
00:44:31,958 --> 00:44:33,042
Ni nzuri sana.
626
00:44:35,125 --> 00:44:36,042
Nzuri sana tu.
627
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
Niliipenda
kwa mtazamo wa kwanza kabisa, unajua?
628
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Halo, bibi yuko wapi?
629
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
Kwa nini unajali?
Tuko hapa kumtunza.
630
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
Kwa nini unajali?
Kamo, puuza tu.
631
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Unathubutuje kutupiga!
632
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
Habari, wavulana.
633
00:44:55,208 --> 00:44:56,167
-Mtoto.
-Mtoto.
634
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Habari.
635
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
Mrembo!
636
00:45:26,667 --> 00:45:29,542
- Ah, Mungu!
-Vipi mavazi yangu?
637
00:45:32,417 --> 00:45:34,583
-Ni nzuri.
- Kweli?
638
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
Unaipenda?
639
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Unaonekana mrembo! Kweli!
640
00:45:42,458 --> 00:45:46,917
Nadhani Raja hakupenda mavazi yangu.
641
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
-Je, nikuambie ukweli?
-Ndiyo.
642
00:45:50,500 --> 00:45:52,167
-Sikupenda vazi hili hata kidogo.
-Je!
643
00:45:52,250 --> 00:45:54,792
Nadhani unapaswa kubadilishwa.
Sio nzuri.
644
00:45:55,125 --> 00:45:57,708
Yeye ni mtu asiyejua kusoma na kuandika.
Anajua nini kuhusu mitindo?
645
00:45:57,792 --> 00:45:59,042
Mtoto, usimsikilize.
646
00:45:59,125 --> 00:46:00,250
- Twende ununuzi.
-Njoo.
647
00:46:00,375 --> 00:46:01,625
- Njoo, mtoto.
- Twende.
648
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
- Usipoteze muda.
- Njoo, mtoto.
649
00:46:05,333 --> 00:46:06,833
Unafikiri kupita kiasi, Raja.
650
00:46:07,792 --> 00:46:11,167
Mavazi yangu ni nzuri sana. Njoo.
651
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
Hey, mrembo!
652
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
Mavazi gani! Ni mfupi sana!
653
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Ungekuwa bora bila hiyo.
654
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
-Halo!
-Acha!
655
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
Waache waseme chochote wanachotaka.
Wapuuze.
656
00:47:03,667 --> 00:47:06,250
Wewe ni spicy sana
657
00:47:06,458 --> 00:47:08,417
Wewe ni spicy sana
658
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Habari!
659
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Nilikuambia.
660
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
Hujambo, mrembo, unataka kujiunga nasi?
661
00:47:16,000 --> 00:47:18,292
Hapana? Kisha nijiunge nawe.
662
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
Wewe ni spicy sana
663
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Raja!
664
00:48:18,375 --> 00:48:19,333
Oh, Mungu wangu!
665
00:48:48,750 --> 00:48:51,417
Raja! Nasema acha, Raja!
666
00:48:51,958 --> 00:48:54,292
Ulisema nini? Ulisema nini?
667
00:49:05,542 --> 00:49:07,917
Unathubutu vipi kumpiga Raja!
668
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Vipi wewe!
669
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
Raja!
670
00:49:16,667 --> 00:49:19,583
-Balle, fanya haraka!
-Raja! Raja!
671
00:49:19,833 --> 00:49:23,083
Raja, hapana! Hapana! Hapana!
672
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
- Mwache aende!
-Raja!
673
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
-Raja!
- Achana naye!
674
00:49:27,292 --> 00:49:28,417
-Mwache!
-Raja!
675
00:49:28,667 --> 00:49:30,917
-Mwache aende, Raja!
-Ulisema nini?
676
00:49:31,667 --> 00:49:35,333
Raja! Raja! Je, umepoteza akili?
677
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
Nini ikiwa kuna kitu
ilimtokea?
678
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Ulikuwa unajaribu kumuua?
679
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
Anajionaje?
680
00:50:02,792 --> 00:50:05,333
Aje. Nitamrekebisha.
681
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Ndiyo, bibie.
682
00:50:10,125 --> 00:50:12,583
Hapo ulipo.
683
00:50:13,833 --> 00:50:16,042
Kulikuwa na haja gani ya kufanya yote hayo?
684
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
Kwa nini ulipigana?
685
00:50:19,042 --> 00:50:21,250
Umeunda tukio
kwa jambo dogo kama hilo.
686
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
Bibi, unafikiri ni jambo dogo?
687
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
Wale wahuni walikuwa wanakutania.
688
00:50:26,250 --> 00:50:28,917
Walikuwa na tabia mbaya.
Na wewe unasema ni jambo dogo?
689
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
Basi nini? Watu daima
kuwa na kitu cha kusema.
690
00:50:32,792 --> 00:50:35,917
Ulipaswa kuwapuuza.
Hii ni kawaida katika miji.
691
00:50:36,083 --> 00:50:38,292
Hii inaweza kuwa ya kawaida katika miji,
mama, lakini sio hapa.
692
00:50:38,542 --> 00:50:40,250
Hii ni Palankhet.
693
00:50:40,542 --> 00:50:42,167
Hapa, wanawake wanaheshimiwa.
694
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
Na wale ambao hawaheshimu wanawake
695
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
wanapigwa
na kufundisha jinsi ya kuheshimu.
696
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
Kweli? Kwa hivyo unataka kurekebisha ulimwengu.
697
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Je, serikali imekuteua?
698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
Kubwa! Nilikupigania
na unanisuta?
699
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
Nisikilize...
700
00:50:58,542 --> 00:51:00,833
siipendi
unapovaa nguo kama hizo.
701
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
Vipi wewe!
702
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Wewe ni nani wa kuniambia hivyo?
703
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
Wewe ni nani? Ni matakwa yangu.
704
00:51:13,750 --> 00:51:16,917
Nitafanya chochote ninachotaka.
Nitavaa chochote ninachotaka, umeipata?
705
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
Uko sahihi.
706
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Mimi ni nani?
707
00:51:23,917 --> 00:51:25,542
Mimi ni nani niseme chochote kwako?
708
00:51:26,667 --> 00:51:28,625
Unaweza kufanya chochote unachotaka.
709
00:51:29,333 --> 00:51:31,125
Na nitafanya chochote ninachotaka.
710
00:51:31,792 --> 00:51:33,875
Vaa.
Unaweza kuvaa chochote unachotaka.
711
00:51:34,000 --> 00:51:35,083
Unaweza kujifunga kwa tatters.
712
00:51:35,167 --> 00:51:36,625
Na nitaendelea kuwapiga.
713
00:51:37,000 --> 00:51:38,042
Leo nimemvunja miguu tu.
714
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
Kesho, nitavunja fuvu lake.
Nitawaua wote.
715
00:51:40,333 --> 00:51:42,083
-Je!
- Unamaanisha nini, "kuthubutu"?
716
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
Siogopi mtu yeyote!
Mtu yeyote!
717
00:51:45,292 --> 00:51:48,958
Hata wewe.
Ndiyo, bibi, hata wewe.
718
00:52:23,958 --> 00:52:27,792
Raja!
719
00:52:31,042 --> 00:52:34,875
Raja!
720
00:52:39,000 --> 00:52:42,833
Raja!
721
00:52:53,625 --> 00:52:54,500
Aarti.
722
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
Je, unamtafuta Raja?
723
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
Najua alipo.
724
00:53:01,792 --> 00:53:02,708
Yuko wapi?
725
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Utamkuta nyumbani kwake.
726
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Nyumba yake?
727
00:53:21,917 --> 00:53:22,833
Raja.
728
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Naweza kuingia?
729
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Nani alikuambia kuhusu mahali hapa?
730
00:53:31,583 --> 00:53:35,458
Shangazi. Shangazi aliniambia kila kitu.
731
00:53:36,750 --> 00:53:41,083
Hii ni nyumba yako, sivyo?
Ndoto isiyokamilika ya wazazi wako.
732
00:53:42,583 --> 00:53:43,667
Ni nzuri sana.
733
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
- Kwa nini uko hapa?
-Kuomba msamaha.
734
00:53:48,833 --> 00:53:51,792
Jana, nilisema mambo mengi
ambayo sikupaswa kuwa nayo.
735
00:53:52,375 --> 00:53:54,542
Tafadhali nisamehe.
736
00:53:54,792 --> 00:53:58,083
Mimi ni nani nikusamehe?
Sina haki juu yako.
737
00:53:59,250 --> 00:54:00,542
Je, unanikasirikia?
738
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Sawa. Tazama, hata ninashikilia masikio yangu.
739
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
Tafadhali nisamehe.
740
00:54:08,000 --> 00:54:12,250
Raja, kama huna
nisamehe sasa hivi, mimi...
741
00:54:12,833 --> 00:54:14,167
nitalia.
742
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
Sawa, nimekusamehe.
743
00:54:19,333 --> 00:54:22,750
Ajabu! Muda mfupi uliopita,
ulisikitika sana...
744
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
na wakati uliofuata ukanisamehe? Kwa nini?
745
00:54:28,292 --> 00:54:29,708
Sioni mtu akilia.
746
00:54:30,208 --> 00:54:32,625
Wakati mtu analia ...
Mimi huishia kulia, pia.
747
00:54:35,292 --> 00:54:37,000
Raja, wewe ni mzuri sana.
748
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
Wewe ni mpenzi.
Wewe ni mpendwa.
749
00:54:39,875 --> 00:54:41,167
Ni nini hiyo, bibi?
750
00:54:41,917 --> 00:54:44,333
Mpenzi maana yake...
inayopendwa zaidi.
751
00:54:46,125 --> 00:54:49,875
Bibi, unajua
anaitwa nani hivyo?
752
00:54:50,833 --> 00:54:54,083
Ndiyo. Yule ambaye yuko karibu na mioyo yetu ...
753
00:54:54,250 --> 00:54:55,583
ambaye ni mpendwa kuliko maisha yetu.
754
00:54:55,958 --> 00:54:57,917
Yule ambaye ni rafiki yako mkubwa.
755
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
-Mimi?
-Ndiyo.
756
00:55:02,542 --> 00:55:03,750
-Mimi?
- Ndio, wewe.
757
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
Je, mimi ni rafiki yako mkubwa, bibie?
758
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Acha kupoteza muda njoo nami.
759
00:55:09,708 --> 00:55:11,333
Leo nimeamua...
760
00:55:11,542 --> 00:55:14,208
kuona Palankhet nzima.
761
00:55:14,708 --> 00:55:15,542
Je, utanipeleka kwa ziara?
762
00:55:15,833 --> 00:55:19,250
Ndiyo, bibi, hakika.
Leo, nitakuonyesha mbingu.
763
00:55:24,917 --> 00:55:26,292
Njoo, bibi.
764
00:55:26,708 --> 00:55:29,333
-Je, nifumbue macho yangu, Raja?
- Sio sasa, bibi. Shikilia.
765
00:55:29,542 --> 00:55:32,625
-Umenileta wapi?
-Njoo.
766
00:55:33,833 --> 00:55:35,667
Raja, nifumbue macho yangu?
767
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
Ndiyo, bibie.
Fungua macho yako.
768
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
Lo!
769
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
Ni mahali pazuri sana, Raja.
770
00:55:55,875 --> 00:55:59,042
Sivyo, bibie?
Nilijua ungependa mahali hapa.
771
00:55:59,292 --> 00:56:02,708
Njoo, bibi.
Njoo, keti hapa.
772
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Mahali hapa ni pazuri sana.
773
00:56:09,583 --> 00:56:11,917
Pengine, mama na baba yangu walikutana hapa.
774
00:56:12,667 --> 00:56:13,792
Ulisema nini bibie?
775
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
Unajua...
776
00:56:19,333 --> 00:56:22,792
mama yangu na baba yangu walikutana Palankhet.
777
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
Mama yako?
Mama yako vipi bibie?
778
00:56:26,958 --> 00:56:30,875
Hayupo tena.
Alikufa wakati akinizaa.
779
00:56:31,375 --> 00:56:34,667
Hiyo ni nzuri! Sisi sote hatuna mama.
Sisi sote ni sawa.
780
00:56:34,875 --> 00:56:37,583
-Raja.
- Samahani, bibi.
781
00:56:37,667 --> 00:56:40,292
Sikupaswa kusema hivyo.
Nilisema tu kile nilichohisi.
782
00:56:40,542 --> 00:56:43,583
Hili ndilo tatizo.
Sijui jinsi ya kuzungumza. Darn hivyo!
783
00:56:43,792 --> 00:56:45,750
Nani alisema kuwa hujui kuongea?
784
00:56:46,750 --> 00:56:49,917
-Maneno yako ni mazuri, Raja.
- Kweli?
785
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
Bibi, maneno yangu yanaweza kuwa mazuri ...
786
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
lakini wewe ni mrembo zaidi, bibie.
787
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
-Mimi?
- Ndiyo, bibi, wewe ni mzuri sana.
788
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
Raja, kuna nini na sifa za uwongo?
789
00:57:06,417 --> 00:57:09,333
Bibi, naapa.
Ninaapa kwa Palankhet.
790
00:57:09,583 --> 00:57:11,292
Sijaona mtu yeyote
mrembo kuliko wewe.
791
00:57:11,917 --> 00:57:14,708
Kwa nini? Nini ni maalum kuhusu mimi
792
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
kwamba mtu angefanya
niite mrembo sana?
793
00:57:16,750 --> 00:57:18,417
Wewe ni mrembo katika kila nyanja.
794
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Miguu yako.
795
00:57:21,042 --> 00:57:22,042
Kawaida.
796
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
Macho yako.
797
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Macho yangu?
798
00:57:28,208 --> 00:57:31,000
Haya, njoo hapa.
799
00:57:35,500 --> 00:57:37,583
Ni nini maalum kwa macho yangu?
800
00:57:38,667 --> 00:57:39,667
Macho yako...
801
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
- Macho yangu?
- Macho yako ...
802
00:57:44,625 --> 00:57:47,958
Endelea. Ni nini maalum kwa macho yangu?
803
00:57:48,750 --> 00:57:51,167
Macho yako ni kama
taa za teksi yangu, bibi.
804
00:57:51,500 --> 00:57:52,458
Je!
805
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
La, hapana.
806
00:57:59,625 --> 00:58:02,500
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
807
00:58:02,583 --> 00:58:05,917
Raja, wewe ni wazimu. Wewe ni mcheshi.
808
00:58:06,000 --> 00:58:08,333
Bibi, sijui mashairi.
Naweza kufanya nini?
809
00:58:08,458 --> 00:58:09,833
Lakini nasema ukweli, bibi.
810
00:58:10,042 --> 00:58:11,833
Hakuna mtu zaidi
mrembo kuliko wewe.
811
00:58:11,917 --> 00:58:15,042
Acha, Raja.
Mtu akikusikia, atacheka.
812
00:58:15,125 --> 00:58:16,417
Siogopi mtu yeyote bibie.
813
00:58:16,500 --> 00:58:20,667
Nitamwambia kila mtu.
Nitawaambia mbingu, mawingu, vilima.
814
00:58:20,750 --> 00:58:23,958
Bibi ndiye mrembo zaidi!
815
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
Bibi ndiye mrembo zaidi!
816
00:59:14,583 --> 00:59:18,708
Ninahisi kama kukutazama milele
817
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Nini?
818
00:59:21,250 --> 00:59:26,125
Mungu amekufanya wa kupendeza sana
819
00:59:26,500 --> 00:59:31,583
Mungu amekufanya wa kupendeza sana
820
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
Ninahisi kama kukutazama milele
821
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
Mungu amekufanya kuwa mzuri sana
822
00:59:40,083 --> 00:59:44,917
Mungu amekufanya kuwa mzuri sana
823
00:59:45,500 --> 00:59:48,208
Ninahisi kama kukutazama milele
824
00:59:49,083 --> 00:59:54,250
Wewe ni kichaa, wewe ni mcheshi
Wewe ni mpenzi
825
00:59:54,500 --> 00:59:59,708
Wewe ni kichaa, wewe ni mcheshi
Wewe ni mpenzi
826
01:00:00,000 --> 01:00:04,583
Inayopendwa zaidi ni
Rafiki yangu, Raja Hindustani.
827
01:00:05,000 --> 01:00:09,917
Mungu amekufanya wa kupendeza sana
828
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
Ninahisi kama kukutazama milele
829
01:00:13,042 --> 01:00:18,208
Mungu amekufanya kuwa mzuri sana
830
01:00:18,333 --> 01:00:21,625
Ninahisi kama kukutazama milele
831
01:00:54,792 --> 01:00:59,667
Malkia wa malaika
Ameshuka kutoka mbinguni
832
01:01:00,417 --> 01:01:05,333
Huwaacha kila mtu akishangaa
833
01:01:11,458 --> 01:01:16,500
Malkia wa malaika
Ameshuka kutoka mbinguni
834
01:01:16,958 --> 01:01:22,083
Huwaacha kila mtu akishangaa
835
01:01:22,750 --> 01:01:27,750
Uso wake ni mrembo ambaye hajaguswa
Sawa na ua
836
01:01:28,250 --> 01:01:32,958
Hakuna mtu kama yeye duniani
837
01:01:33,333 --> 01:01:37,792
Wewe ni rahisi na mwaminifu
838
01:01:38,833 --> 01:01:44,000
Raja yangu ni nzuri sana
839
01:01:45,000 --> 01:01:50,125
Ninapenda kila ujinga wako
840
01:01:50,417 --> 01:01:55,708
Ninapenda kila ujinga wako
841
01:01:56,000 --> 01:02:00,792
Inayopendwa zaidi ni
Rafiki yangu, Raja Hindustani
842
01:02:01,000 --> 01:02:06,083
Mungu amekufanya upendeze sana
843
01:02:06,417 --> 01:02:09,125
Ninahisi kama kukutazama milele
844
01:02:09,250 --> 01:02:13,958
Mungu amekufanya kuwa mzuri sana
845
01:02:14,667 --> 01:02:17,542
Ninahisi kama kukutazama milele
846
01:02:51,500 --> 01:02:56,333
Sauti yako ni tamu kama tango
847
01:02:56,958 --> 01:03:02,208
Uso wako hauna hatia
Kama sanamu ya ibada
848
01:03:08,125 --> 01:03:13,125
Sauti yako ni tamu kama tango
849
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Uso wako hauna hatia
Kama sanamu ya ibada
850
01:03:19,292 --> 01:03:21,750
Usijitokeze kwenye bustani
851
01:03:22,083 --> 01:03:24,625
Nina wasiwasi na wewe
852
01:03:24,875 --> 01:03:29,292
Unaweza kukanyaga mwiba
853
01:03:30,000 --> 01:03:35,042
Naweza kuwa wazimu kwa ajili yako
854
01:03:35,417 --> 01:03:40,083
Maneno yako yanaweza
Nifanye nijipoteze
855
01:03:41,583 --> 01:03:44,125
Mawingu yanayosonga
Maji yanayotiririka
856
01:03:44,500 --> 01:03:47,083
Msimu wa kufurahisha unasema...
857
01:03:47,208 --> 01:03:50,083
Mawingu yanayosonga
Maji yanayotiririka
858
01:03:50,167 --> 01:03:52,833
-Msimu wa kufurahisha unasema...
-Nini?
859
01:03:52,917 --> 01:03:57,292
Inayopendwa zaidi ni
rafiki yangu, Raja Hindustani
860
01:03:57,750 --> 01:04:02,667
Mungu amekufanya wa kupendeza sana
861
01:04:03,000 --> 01:04:08,208
Mungu amekufanya kuwa mzuri sana
862
01:04:08,458 --> 01:04:11,333
Ninahisi kama kukutazama milele
863
01:04:12,083 --> 01:04:17,208
Wewe ni kichaa, wewe ni mcheshi
Wewe ni mpenzi
864
01:04:17,583 --> 01:04:22,333
Anayependwa zaidi ni rafiki yangu,
Raja Hindustani
865
01:04:22,458 --> 01:04:27,458
Mungu amekufanya wa kupendeza sana
866
01:04:27,833 --> 01:04:30,708
Ninahisi kama kukutazama milele
867
01:04:36,708 --> 01:04:42,708
Ninahisi kama kukutazama milele
868
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
Kicheshi!
869
01:04:55,875 --> 01:04:57,167
Kuwa makini, bibi.
Makini.
870
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
Fanya haraka.
871
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
Habari!
872
01:05:37,125 --> 01:05:38,417
Unafanya nini?
873
01:05:38,792 --> 01:05:40,042
Mbona unalowa maji
kwenye mvua?
874
01:05:40,375 --> 01:05:42,958
Njoo hapa.
Simama chini ya mti.
875
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
Hapana, bibie.
876
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
Je, wewe ni wazimu?
877
01:05:46,958 --> 01:05:48,833
Utaugua.
Utapata homa.
878
01:05:48,917 --> 01:05:49,917
Njoo hapa.
879
01:05:51,750 --> 01:05:52,792
Niko salama hapa, bibie.
880
01:05:54,750 --> 01:05:57,875
Raja, kama huna
njoo hapa sasa hivi...
881
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
basi nitakuja huko
882
01:05:59,458 --> 01:06:00,375
Hapana, bibie.
883
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
Kisha kuja hapa.
884
01:06:05,292 --> 01:06:07,083
Raja, njoo hapa.
885
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
Njoo.
886
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
Njoo.
887
01:06:20,583 --> 01:06:23,042
Nipe mkono wako.
Nipe mkono wako.
888
01:06:33,792 --> 01:06:34,792
Raja!
889
01:06:44,167 --> 01:06:47,042
Ninaogopa sana
ya radi, Raja.
890
01:06:50,375 --> 01:06:51,917
Nina wazimu sana, sivyo?
891
01:08:57,167 --> 01:08:58,083
Hapana!
892
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
-Baba?
-Arti!
893
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Papa!
894
01:10:01,208 --> 01:10:04,000
Watu wapumbavu hao lazima
nimekuambia kuwa nimefika.
895
01:10:04,833 --> 01:10:10,125
Ndio maana ulikuja ukikimbia
dhoruba kukutana na baba yako, sawa?
896
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
Ndiyo.
897
01:10:14,208 --> 01:10:17,625
Mpenzi wangu, nimekuja kukutana nawe.
898
01:10:20,292 --> 01:10:22,208
Najua umenikosa, mpenzi.
Najua.
899
01:10:22,625 --> 01:10:24,458
Angalia, nimekuja moja kwa moja
kutoka Ujerumani kukutana nawe.
900
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
Hata sijafika nyumbani.
901
01:10:26,208 --> 01:10:27,875
Sasa tutarudi pamoja.
902
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Nitakupeleka nyumbani.
903
01:10:30,958 --> 01:10:32,792
- Tunarudi?
-Ndiyo.
904
01:10:45,208 --> 01:10:46,167
Raja.
905
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
Ulikuwa wapi?
906
01:10:49,458 --> 01:10:51,667
Mimi ... nilikuwa nimekwama kwenye dhoruba.
907
01:10:51,917 --> 01:10:53,417
Ni vizuri uko hapa.
908
01:10:53,792 --> 01:10:55,792
Haraka kuchukua teksi.
Bibi yako anaondoka.
909
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
Madam... unaondoka?
910
01:11:01,917 --> 01:11:03,792
Ndiyo. Baba yake yuko hapa kumchukua.
911
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
Inabidi waondoke sasa hivi
kupata ndege ya asubuhi.
912
01:11:06,625 --> 01:11:08,042
Unasubiri nini?
913
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Haraka kuchukua teksi.
914
01:11:33,625 --> 01:11:35,042
- Weka chini.
-Oh, kuzimu!
915
01:11:39,333 --> 01:11:40,667
Unasemaje?
916
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Usiseme hivyo.
Binti yako ni kama binti yangu.
917
01:11:44,500 --> 01:11:45,625
Asante sana bibie.
918
01:11:46,167 --> 01:11:48,042
Ulimtunza sana binti yangu.
919
01:11:48,792 --> 01:11:49,958
Asante tani.
920
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
Aarti.
921
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
Daima kuwa jinsi ulivyo.
922
01:12:18,125 --> 01:12:21,583
-Arti.
- Ninaenda, shangazi.
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
La. Usiwahi kusema hivyo.
924
01:12:25,625 --> 01:12:27,042
Sema kwamba utarudi.
925
01:12:34,375 --> 01:12:35,792
Njoo, mpendwa. Twende zetu.
926
01:12:43,542 --> 01:12:46,000
Kwa nini unavaa miwani usiku?
927
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
Nini kilitokea?
928
01:12:48,542 --> 01:12:52,458
Kitu ni...
kuumiza macho yangu, Baba.
929
01:12:54,250 --> 01:12:56,375
Usijali.
Lazima iwe vumbi.
930
01:12:56,542 --> 01:12:59,083
Itaondoka. Keti.
931
01:12:59,542 --> 01:13:00,625
Njoo, dereva.
932
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Njoo.
933
01:13:07,542 --> 01:13:09,500
Njoo.
Tunapaswa kuwa kwenye uwanja wa ndege.
934
01:13:09,875 --> 01:13:10,875
Keti.
935
01:13:12,958 --> 01:13:14,917
Sogea kando, mpenzi.
936
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Maskini Raja.
937
01:13:31,917 --> 01:13:33,125
Kwa hivyo, Aarti, umekuwaje?
938
01:13:34,292 --> 01:13:35,125
Sawa.
939
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
Ulifanya nini kwa siku nyingi?
940
01:13:37,792 --> 01:13:39,250
Hakuna kitu maalum, Papa.
941
01:13:41,333 --> 01:13:44,542
Tazama hii. Binti yangu mpendwa
hayuko katika hali ya kuongea nami.
942
01:13:45,500 --> 01:13:47,208
Nitazungumza na mtu mwingine.
943
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
Dereva, jina lako ni nani?
944
01:13:52,208 --> 01:13:53,292
Raja Hindustani.
945
01:13:54,125 --> 01:13:56,250
Raja Hindustani. Lo!
946
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
Ni jina zuri.
947
01:13:58,833 --> 01:14:01,167
Hakuna mtu anayeweza kusahau jina kama hilo.
948
01:14:03,042 --> 01:14:04,458
Je, unapata kiasi gani?
949
01:14:04,833 --> 01:14:06,583
Inategemea na abiria bwana.
950
01:14:07,125 --> 01:14:08,500
Mtu hutoa mengi.
951
01:14:09,083 --> 01:14:10,167
Wakati mtu hatoi chochote.
952
01:14:12,042 --> 01:14:13,208
Una njia na maneno.
953
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
Unaendesha vizuri pia.
954
01:14:17,208 --> 01:14:20,042
Kuna uhaba wa madereva huko Mumbai.
955
01:14:21,042 --> 01:14:22,667
Kwa nini hufanyi kazi kwetu?
956
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Tutakulipa vizuri.
957
01:14:24,917 --> 01:14:26,042
Na tutakupa
mahali pa kukaa pia.
958
01:14:26,208 --> 01:14:27,375
Niko sawa, Aarti?
959
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
Hapana, bwana. Niko sawa hapa.
960
01:14:32,292 --> 01:14:34,250
Kwa nini? Kuna nini?
961
01:14:34,917 --> 01:14:36,792
Je, umeolewa?
962
01:14:38,792 --> 01:14:39,792
Hapana, bwana.
963
01:14:40,792 --> 01:14:41,792
Kwa nini?
964
01:14:44,625 --> 01:14:46,000
Bado sijampata.
965
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
Ajabu.
966
01:14:52,625 --> 01:14:54,750
Nyinyi watu mnaishi katika ulimwengu wa ndoto.
967
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
Kana kwamba utapata binti mfalme.
968
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
Kwa nini sivyo, bwana?
969
01:15:00,583 --> 01:15:01,583
nitafanya.
970
01:15:02,708 --> 01:15:04,583
Nitampata binti mfalme wangu.
971
01:15:08,083 --> 01:15:09,917
Kwa nini kuna msongamano wa magari?
972
01:15:14,042 --> 01:15:16,583
Halo, kuna nini bwana?
Kwa nini kila mtu amesimama?
973
01:15:16,750 --> 01:15:19,458
Ni maporomoko ya ardhi tu.
974
01:15:19,583 --> 01:15:20,542
Njoo.
975
01:15:20,917 --> 01:15:23,458
Raja!
976
01:15:23,542 --> 01:15:26,583
Rafiki yangu, mkate wangu wa mahindi!
977
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
Unaenda wapi?
978
01:15:28,792 --> 01:15:30,500
Unaenda wapi na mgeni wangu maalum?
979
01:15:31,292 --> 01:15:34,958
- Habari yako, bibi?
-Yeye ni nani?
980
01:15:36,250 --> 01:15:38,167
Papa, yeye ni Balwant Singh.
981
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
-Balwant Singh.
-Ndiyo.
982
01:15:40,125 --> 01:15:42,792
-Yeye ni baba yangu.
-Salamu.
983
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
Habari yako? Umekuja lini hapa?
984
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Kwa nini kuna msongamano wa magari?
985
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
Hiyo ni hadithi ndefu sana.
986
01:15:49,292 --> 01:15:51,792
Msongamano wa magari ni kwa sababu ya maporomoko ya ardhi.
987
01:15:52,083 --> 01:15:54,000
Lakini tunapaswa kuwa kwenye uwanja wa ndege
hadi asubuhi.
988
01:15:54,542 --> 01:15:56,042
Hakuna tatizo.
Itachukua saa chache tu.
989
01:15:56,250 --> 01:15:58,292
Nina pendekezo.
Kuna nyumba ya wageni karibu.
990
01:15:58,500 --> 01:16:00,292
Unaweza kula chakula chako cha jioni huko.
991
01:16:00,458 --> 01:16:04,208
Raja, wapeleke kwenye nyumba ya wageni.
992
01:16:04,292 --> 01:16:08,625
Tutawapa siagi. Njoo.
993
01:16:57,500 --> 01:17:04,167
Sisemi usipende
994
01:17:04,542 --> 01:17:09,375
Lakini usiamini
995
01:17:09,458 --> 01:17:14,125
Msafiri
996
01:17:32,042 --> 01:17:35,958
Mgeni, usiende
997
01:17:37,375 --> 01:17:41,250
Mgeni, usiende
998
01:17:42,958 --> 01:17:47,208
Kuniacha...
999
01:17:48,000 --> 01:17:51,833
Mgeni, usiende
1000
01:17:53,500 --> 01:17:57,708
Kuniacha...
1001
01:17:58,167 --> 01:18:01,250
Mgeni, mpendwa wangu
1002
01:18:01,500 --> 01:18:03,667
Timiza kiapo
1003
01:18:04,042 --> 01:18:08,750
Usinisahau kamwe
1004
01:18:08,958 --> 01:18:12,375
Mgeni, usiende
1005
01:18:13,958 --> 01:18:17,583
Mgeni, usiende
1006
01:18:19,375 --> 01:18:23,417
Kuniacha...
1007
01:18:24,333 --> 01:18:27,250
Mgeni, mpendwa wangu
1008
01:18:27,500 --> 01:18:29,583
Timiza kiapo
1009
01:18:30,250 --> 01:18:34,583
Usinisahau kamwe
1010
01:18:34,958 --> 01:18:38,833
Mgeni, usiende
1011
01:18:40,250 --> 01:18:45,250
Kuniacha...
1012
01:19:24,500 --> 01:19:28,958
Nilikupenda
1013
01:19:29,792 --> 01:19:33,833
Nilijitolea kila kitu kwa ajili yako, mpendwa
1014
01:19:35,083 --> 01:19:39,458
Nilikupenda
1015
01:19:40,167 --> 01:19:44,708
Nilijitolea kila kitu kwa ajili yako, mpendwa
1016
01:19:45,750 --> 01:19:49,583
Nikawa mrithi wa mapenzi
1017
01:19:51,042 --> 01:19:52,875
Sikufikiria, sikuzingatia
1018
01:19:53,000 --> 01:19:54,833
Nilichukua maradhi ya mapenzi
1019
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
Mgeni, mpendwa wangu
1020
01:19:59,333 --> 01:20:01,458
Rudi
1021
01:20:01,833 --> 01:20:06,625
Usinisahau kamwe
1022
01:20:06,708 --> 01:20:11,750
-Mgeni, usiende
-Usiende
1023
01:20:11,917 --> 01:20:17,000
-Mgeni, usiende
-Usiende
1024
01:20:17,333 --> 01:20:21,667
Kuniacha...
1025
01:20:22,708 --> 01:20:27,500
Kuniacha...
1026
01:20:43,458 --> 01:20:48,042
Usinisahau
1027
01:20:48,917 --> 01:20:53,042
Usinisahau
1028
01:20:54,000 --> 01:20:59,042
Usinisahau
1029
01:21:01,750 --> 01:21:05,667
Kumbukumbu zangu zitakutesa kila wakati
1030
01:21:07,042 --> 01:21:11,792
Nitabaki macho
Na usingizi utakuepuka
1031
01:21:12,417 --> 01:21:17,500
-Kumbukumbu zangu zitakutesa kila wakati
-Inakutesa
1032
01:21:17,750 --> 01:21:22,042
Nitabaki macho
Na usingizi utakuepuka
1033
01:21:22,833 --> 01:21:28,250
-Ukiniacha katika hali hii...
-Ukiondoka...
1034
01:21:28,375 --> 01:21:33,000
Nakuambia,
Utajuta sana
1035
01:21:33,250 --> 01:21:36,333
Mgeni, mpendwa wangu
1036
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
Usinifanye nilie
1037
01:21:39,250 --> 01:21:43,875
Usinisahau kamwe
1038
01:21:43,958 --> 01:21:48,000
Mgeni, usiende
1039
01:21:49,167 --> 01:21:52,625
Mgeni, usiende
1040
01:21:54,417 --> 01:21:58,625
Kuniacha...
1041
01:21:59,167 --> 01:22:02,125
Mgeni, mpendwa wangu
1042
01:22:02,458 --> 01:22:04,625
Timiza kiapo
1043
01:22:05,000 --> 01:22:09,833
Usinisahau kamwe
1044
01:22:09,958 --> 01:22:14,083
Mgeni, usiende
1045
01:22:15,250 --> 01:22:20,583
Kuniacha...
1046
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
Lo!
1047
01:22:24,833 --> 01:22:27,792
Kuna uchungu kama huo kwenye sauti yako!
1048
01:22:30,000 --> 01:22:35,708
Inasemekana kwamba huzuni haiwezi kusikika.
1049
01:22:36,875 --> 01:22:40,458
Lakini msiba unafuata
baada ya mshtuko wa moyo.
1050
01:22:40,875 --> 01:22:43,917
Inaanzisha dhoruba.
Tufani inapanda.
1051
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
Sauti yako imejawa na maumivu hayo.
1052
01:22:48,667 --> 01:22:51,458
Sauti yako imejaa upendo huo.
1053
01:22:52,667 --> 01:22:56,958
Lakini sikiliza, ulimwengu huu hautakuwa wa haki ...
1054
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
kuelekea maumivu yako, upendo wako!
1055
01:23:02,792 --> 01:23:05,375
Utaendelea kuimba, endelea kuteseka.
1056
01:23:05,458 --> 01:23:07,292
Na wataangalia tu.
1057
01:23:08,375 --> 01:23:10,667
Niimbie.
1058
01:23:11,250 --> 01:23:15,292
Na leo, baada ya miaka,
Nitacheza kwa kuridhika kwa moyo wangu.
1059
01:23:26,542 --> 01:23:30,750
Mgeni, usiende
1060
01:23:31,917 --> 01:23:36,167
Kuniacha...
1061
01:23:36,458 --> 01:23:43,083
Mgeni, mpendwa wangu
1062
01:23:44,750 --> 01:23:47,625
Timiza kiapo
1063
01:23:49,167 --> 01:23:54,500
Mgeni, mpendwa wangu
1064
01:23:57,292 --> 01:24:00,333
Rudi
1065
01:24:02,250 --> 01:24:05,042
Nikumbuke
1066
01:24:05,333 --> 01:24:10,458
-Usinisahau
-Mgeni, usiende
1067
01:24:11,875 --> 01:24:16,250
Kuniacha...
1068
01:24:16,375 --> 01:24:20,792
Mgeni, usiende
1069
01:24:21,292 --> 01:24:25,833
Kuniacha...
1070
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
Aarti!
1071
01:25:33,167 --> 01:25:34,917
Shikilia, Balwant. Shikilia.
1072
01:25:35,250 --> 01:25:39,458
Aarti hataolewa kamwe
dereva teksi, Raja.
1073
01:25:39,792 --> 01:25:41,875
Usiseme mambo mabaya kama haya.
1074
01:25:42,375 --> 01:25:45,208
Ikiwa sikupendi wewe,
Ningekupiga kofi kali.
1075
01:25:45,292 --> 01:25:47,375
Na ningekupunguza
kwa hali mbaya.
1076
01:25:49,125 --> 01:25:53,958
Hifadhi hasira yako.
Itakuja kukusaidia baadaye.
1077
01:25:54,167 --> 01:25:56,667
-Ndoa hii haitatokea.
-Itatokea.
1078
01:25:57,250 --> 01:25:58,875
-Haiwezi kutokea.
-Kwa nini sivyo?
1079
01:25:58,958 --> 01:26:00,542
-Haitatokea.
-Itakuwa.
1080
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
- Hapana, haitakuwa.
-Unataka kubet?
1081
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
-Sawa.
-Njoo.
1082
01:26:03,958 --> 01:26:06,375
-Wacha tufanye shindano la mieleka.
-Njoo.
1083
01:26:06,458 --> 01:26:07,542
-Hapa.
-Njoo.
1084
01:26:09,000 --> 01:26:12,167
Angalia... nakuambia tena.
1085
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Mara wapenzi wanashikana mikono,
hawaachi kirahisi.
1086
01:26:17,083 --> 01:26:19,417
Haya, tushindane.
1087
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
- Sawa basi.
-Sawa.
1088
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
-Njoo.
-Njoo.
1089
01:26:30,250 --> 01:26:32,583
Ni moto sana.
1090
01:26:33,083 --> 01:26:34,083
Ni moto sana.
1091
01:26:39,708 --> 01:26:42,833
-Umepoteza, Balwant.
- Nyamaza.
1092
01:26:43,417 --> 01:26:45,458
Ulidanganya. Umenidanganya.
1093
01:26:45,708 --> 01:26:48,333
Kama mzaha, ulinijaribu.
1094
01:26:48,458 --> 01:26:51,000
Umeniharibu.
Kwa nini ulitendua vitufe vyako?
1095
01:26:51,708 --> 01:26:53,792
Kwa sababu nilikuwa nahisi joto.
1096
01:26:53,958 --> 01:26:55,750
Je, ikiwa ningetengua vitufe vyangu?
1097
01:26:56,167 --> 01:26:58,792
Je, sijisikii joto?
1098
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Usipige kelele, bwana.
1099
01:27:01,125 --> 01:27:04,167
Ikiwa ndivyo, wacha tufanye
mwingine kwenda kwenye mieleka.
1100
01:27:04,292 --> 01:27:05,500
nitashinda.
1101
01:27:06,000 --> 01:27:07,625
- Kweli?
-Ndiyo.
1102
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
Sawa, tuwe na mbili nyingine.
1103
01:27:08,875 --> 01:27:11,750
- Lakini wakati huu itakuwa tofauti.
-Je!
1104
01:27:13,333 --> 01:27:15,750
- Je, utashindana?
-Kushindana?
1105
01:27:16,375 --> 01:27:17,292
Unaogopa, sivyo?
1106
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
Uliogopa.
1107
01:27:20,458 --> 01:27:22,708
Siogopi.
Siogopi mtu yeyote.
1108
01:27:23,042 --> 01:27:24,625
- Kisha tushindane.
-Sawa.
1109
01:27:24,750 --> 01:27:25,667
-Sawa?
-Ndiyo.
1110
01:27:26,000 --> 01:27:27,292
Kila la kheri. Njoo.
1111
01:27:27,417 --> 01:27:28,417
Njoo.
1112
01:27:28,500 --> 01:27:32,458
Mieleka kati ya mwanaume
na mwanamke. Njoo.
1113
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Njoo, Balwant.
1114
01:27:58,125 --> 01:27:59,542
Balwant, acha.
1115
01:27:59,625 --> 01:28:01,583
- Je, unakubali kushindwa?
-Ndiyo.
1116
01:28:02,000 --> 01:28:03,583
Je, utavaa kama msichana?
1117
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Sawa.
1118
01:28:05,583 --> 01:28:08,083
-Utanioa?
-Sawa.
1119
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Potelea mbali.
1120
01:28:11,083 --> 01:28:14,958
Mpenzi wangu! Sina pumzi.
1121
01:28:15,167 --> 01:28:18,625
Raja! Hakika utaolewa.
1122
01:28:18,708 --> 01:28:20,458
Utaolewa bila shaka!
1123
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
Aarti amechukua uamuzi wake.
1124
01:28:31,625 --> 01:28:35,125
Na labda wewe ni
kusubiri uamuzi wangu.
1125
01:28:37,667 --> 01:28:41,667
Kwa ajili ya binti yangu
furaha, natoa kibali changu.
1126
01:28:43,958 --> 01:28:47,542
Lakini kabla hawajafunga ndoa...
Nina masharti fulani.
1127
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
Aarti hataishi hapa.
1128
01:28:55,125 --> 01:28:58,750
Na itabidi
kuishi na sisi, katika Mumbai.
1129
01:29:00,667 --> 01:29:04,167
Wewe... utarekebisha na sisi.
1130
01:29:05,750 --> 01:29:08,250
Utajifunza kuwa
sehemu ya jamii yetu.
1131
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
Na utafanya hasa
tunachokuambia ufanye.
1132
01:29:13,708 --> 01:29:15,667
-Hapana.
-Je!
1133
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
Sitaenda Mumbai.
1134
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
Sitajifunza kuwa
sehemu ya jamii yako.
1135
01:29:22,000 --> 01:29:24,208
Na sitakuwa
unataka kunifanya nini.
1136
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
Mimi ni jinsi nilivyo.
1137
01:29:28,625 --> 01:29:29,667
Na nitaendelea kuwa hivyo daima.
1138
01:29:30,167 --> 01:29:31,375
Umesikia hivyo?
1139
01:29:31,500 --> 01:29:34,625
Nataka awe mtu bora zaidi
lakini anakataa.
1140
01:29:35,667 --> 01:29:36,667
Ndio, Aarti.
1141
01:29:38,250 --> 01:29:39,417
Je, unasikiliza?
1142
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
Tafadhali nisikilize kwa makini.
1143
01:29:44,000 --> 01:29:46,708
Nitabaki jinsi nilivyo.
1144
01:29:48,000 --> 01:29:49,250
Sitabadilika kwa mtu yeyote.
1145
01:29:50,875 --> 01:29:53,167
Na kama bado unataka kunioa...
1146
01:29:55,500 --> 01:29:59,875
sasa ni wakati
kuchukua uamuzi.
1147
01:30:08,417 --> 01:30:09,417
Aarti?
1148
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
Unaenda kweli...
1149
01:30:13,625 --> 01:30:16,583
ukimuacha baba yako?
1150
01:30:19,250 --> 01:30:25,042
Nilikufundisha kutembea ...
1151
01:30:26,458 --> 01:30:30,958
na leo, unatembea mbali na mimi?
1152
01:30:33,458 --> 01:30:36,083
Usiende, Aarti. Rudi.
1153
01:30:58,667 --> 01:31:01,000
Kuanzia sasa, hapa ni nyumbani kwangu, Baba.
1154
01:31:03,417 --> 01:31:05,000
Utubariki.
1155
01:31:05,542 --> 01:31:09,667
Ubarikiwe? Siwezi kamwe kubariki
wewe kwa kosa hili kubwa.
1156
01:31:10,167 --> 01:31:12,708
Ndoa yako haitafanikiwa kamwe!
1157
01:31:13,750 --> 01:31:17,625
Hutakuwa na furaha kamwe
kukaa mbali nami, Aarti.
1158
01:31:17,792 --> 01:31:19,333
Hutakuwa na furaha kamwe.
1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
Gulab na Kamal, twende.
1160
01:31:21,208 --> 01:31:22,083
-Bwana.
-Ndiyo?
1161
01:31:23,375 --> 01:31:25,292
Mheshimiwa, mimi pia nitaishi hapa.
1162
01:31:26,125 --> 01:31:28,917
Bwana, ninamuoa Balwant Singh.
1163
01:31:29,750 --> 01:31:31,292
Unamuoa Balwant Singh?
1164
01:31:31,833 --> 01:31:32,667
Vipi kuhusu wewe?
1165
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
Gulab Singh, umeanguka pia
katika upendo na mtu?
1166
01:31:35,500 --> 01:31:37,833
Ndiyo, bwana. Nimeanguka kwa upendo ...
1167
01:31:38,417 --> 01:31:40,375
na watu hawa wapendwa.
1168
01:31:41,042 --> 01:31:43,833
Sasa nitaishi katika mji huu.
Sitawahi kuondoka.
1169
01:31:44,375 --> 01:31:46,833
Nyote mmekuwa wazimu!
1170
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Nyote mtateseka
katika udanganyifu wa mapenzi.
1171
01:31:49,000 --> 01:31:50,792
Nyote mtateseka. Twende zetu.
1172
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
-Arti.
-Arti.
1173
01:31:56,583 --> 01:31:59,542
-Shangazi.
-Arti. Hapana, mpendwa.
1174
01:32:00,625 --> 01:32:04,167
Baba hakunipa hata baraka zake.
1175
01:32:04,792 --> 01:32:06,833
Basi nini, mpendwa?
1176
01:32:07,208 --> 01:32:08,542
Tutakubariki.
1177
01:32:09,625 --> 01:32:12,792
Labda ndiyo sababu
Mungu hakunipa mtoto.
1178
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
Ili nikuoe.
1179
01:32:16,208 --> 01:32:17,208
Ndiyo, mpenzi wangu.
1180
01:32:44,792 --> 01:32:50,125
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1181
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1182
01:33:00,333 --> 01:33:05,042
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1183
01:33:05,250 --> 01:33:08,958
Daima kaa moyoni mwangu...
1184
01:33:11,583 --> 01:33:16,667
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
1185
01:33:16,958 --> 01:33:22,125
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1186
01:33:26,958 --> 01:33:32,000
Unakaa machoni mwangu kama ndoto nyingi
1187
01:33:32,125 --> 01:33:37,083
Unakaa machoni mwangu kama ndoto nyingi
1188
01:33:37,250 --> 01:33:41,042
Daima kaa moyoni mwangu...
1189
01:33:43,542 --> 01:33:48,750
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
1190
01:33:48,833 --> 01:33:54,042
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1191
01:33:55,750 --> 01:33:57,958
Sikuwahi kufikiria kuwa binti yangu ...
1192
01:33:58,083 --> 01:34:03,792
binti yangu wa pekee, Aarti,
angeenda kinyume nami.
1193
01:34:04,542 --> 01:34:06,083
Kwamba angenidhalilisha hivi.
1194
01:34:06,417 --> 01:34:10,167
Hiyo pia, kwa dereva wa teksi,
kiongozi wa watalii!
1195
01:34:10,292 --> 01:34:12,625
Hapana. Hii ndoa haiwezekani.
1196
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
Ukaidi unakimbia katika damu yetu!
1197
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
Sitamrithi kutoka kwa mapenzi yangu.
1198
01:34:18,583 --> 01:34:21,375
Sitampa hata senti!
Hakuna hata senti moja!
1199
01:34:31,958 --> 01:34:34,500
Mwenzangu, mpendwa wangu
1200
01:34:34,583 --> 01:34:37,375
Tembea nami kila wakati
1201
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
Mwenzangu, mpendwa wangu
1202
01:34:44,833 --> 01:34:47,333
Tembea nami kila wakati
1203
01:34:47,417 --> 01:34:52,792
Ulimwengu unaweza kubadilika,
Lakini hufanyi
1204
01:34:54,958 --> 01:35:00,417
Jaza vermilion kila wakati
Kwenye paji la uso wangu kama nyota nyingi
1205
01:35:05,167 --> 01:35:10,250
Jaza vermilion kila wakati
Kwenye paji la uso wangu kama nyota nyingi
1206
01:35:10,500 --> 01:35:13,875
Daima kaa moyoni mwangu...
1207
01:35:16,708 --> 01:35:19,333
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
1208
01:35:22,042 --> 01:35:27,292
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1209
01:36:02,833 --> 01:36:08,292
Nikikasirika, utanifurahisha
1210
01:36:13,083 --> 01:36:18,042
Nikikasirika, utanifurahisha
1211
01:36:18,375 --> 01:36:23,750
Mara baada ya kunishika mkono,
Kuwa nami maisha yangu yote
1212
01:36:25,917 --> 01:36:31,458
Usiniache baada ya kufanya
Ahadi zisizohesabika
1213
01:36:35,917 --> 01:36:41,042
Usiniache baada ya kufanya
Ahadi zisizohesabika
1214
01:36:41,292 --> 01:36:44,417
Daima kaa moyoni mwangu...
1215
01:36:47,625 --> 01:36:52,667
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
1216
01:36:53,000 --> 01:36:58,167
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1217
01:37:03,083 --> 01:37:08,042
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1218
01:37:08,167 --> 01:37:11,750
Daima kaa moyoni mwangu...
1219
01:37:14,500 --> 01:37:19,542
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
1220
01:37:19,833 --> 01:37:25,208
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1221
01:37:47,125 --> 01:37:49,917
Hapana. Siwezi kusaini karatasi hizi.
1222
01:37:50,542 --> 01:37:55,083
Siwezi kamwe kumwondolea urithi binti yangu.
Sio kutoka kwa moyo wangu au kwa mapenzi yangu.
1223
01:37:55,417 --> 01:37:59,000
Sikiliza, umejiandaa
hati mwenyewe.
1224
01:37:59,125 --> 01:38:01,708
Yeye ni mboni ya macho yangu, Shalu.
1225
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
Ninawezaje kumnyima urithi?
1226
01:38:03,333 --> 01:38:05,292
- Lakini alichofanya -
- Sijali alichofanya.
1227
01:38:05,708 --> 01:38:07,292
Yeye ni mtoto wangu na mimi ni baba.
1228
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Anaweza kunipa
kubwa ya adhabu
1229
01:38:09,625 --> 01:38:11,250
lakini siwezi kumfanyia hivi.
1230
01:38:11,708 --> 01:38:13,917
Hata kama atanisahau,
Siwezi kumsahau kamwe.
1231
01:38:14,208 --> 01:38:15,625
- Nitaenda kukutana naye.
- Wapi?
1232
01:38:15,833 --> 01:38:18,042
- Katika nyumba yake mpya.
- Nitakuja nawe.
1233
01:38:18,375 --> 01:38:19,292
Wewe?
1234
01:38:20,208 --> 01:38:23,208
Sikiliza, mimi ni mama yake.
1235
01:38:23,875 --> 01:38:25,333
Basi vipi ikiwa mimi ndiye mama yake wa kambo?
1236
01:38:25,875 --> 01:38:27,417
Nataka kumuona.
1237
01:38:28,042 --> 01:38:28,958
Sawa.
1238
01:38:32,750 --> 01:38:34,250
Ndugu, tazama kinachoendelea.
1239
01:38:34,333 --> 01:38:36,375
Tulia. Tulia, Dada.
1240
01:38:40,083 --> 01:38:43,083
-Ndugu...
- Ni sawa, Dada.
1241
01:38:43,458 --> 01:38:45,500
Wewe ni mama yake.
Kwa hivyo ni nini ikiwa mama wa kambo?
1242
01:38:45,917 --> 01:38:48,583
Unatamani kukutana naye, sivyo?
1243
01:38:49,583 --> 01:38:51,458
Nenda ukamlaki.
1244
01:38:52,375 --> 01:38:54,667
Angalia na uelewe.
1245
01:39:17,333 --> 01:39:18,333
Papa.
1246
01:39:21,750 --> 01:39:22,708
Habari, Aarti.
1247
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Habari, Mama.
1248
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
Aarti.
1249
01:40:00,083 --> 01:40:01,083
Aarti.
1250
01:40:06,667 --> 01:40:08,875
Kwaheri. Tuonane hivi karibuni.
1251
01:40:10,083 --> 01:40:11,083
Ndiyo.
1252
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Jihadharini, sawa.
1253
01:40:16,958 --> 01:40:19,375
Kwaheri. Kwaheri.
1254
01:40:23,208 --> 01:40:25,542
Baba, subiri!
1255
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
Umechelewa sana.
Tulikungoja.
1256
01:40:33,000 --> 01:40:35,125
- Nadhani ni nani aliyekuja kukutana nasi!
-WHO?
1257
01:40:35,542 --> 01:40:38,833
Papa! Baba alikuwa amekuja hapa, Raja.
1258
01:40:39,042 --> 01:40:41,250
Amekubali uhusiano wetu.
1259
01:40:41,583 --> 01:40:44,042
Nina furaha sana leo!
1260
01:40:46,542 --> 01:40:48,458
Lakini ... hakusubiri ...
1261
01:40:49,417 --> 01:40:50,417
kukutana nami.
1262
01:40:51,792 --> 01:40:55,292
Alikungoja, Raja.
Lakini umechelewa.
1263
01:40:55,625 --> 01:40:57,667
Na alilazimika kupanda
pambano la jioni.
1264
01:40:59,000 --> 01:41:00,542
- Hata hivyo, njoo nami.
- Wapi?
1265
01:41:01,000 --> 01:41:03,333
Mshangao.
Ninataka kukuonyesha kitu.
1266
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Njoo.
1267
01:41:05,750 --> 01:41:07,958
Njoo, Raja. Fanya haraka.
1268
01:41:08,292 --> 01:41:09,625
Haraka. Njoo.
1269
01:41:14,417 --> 01:41:15,667
Mahali gani hapa?
1270
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
Hii ni nyumba ya nani, Aarti?
1271
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
Yetu.
1272
01:41:22,292 --> 01:41:23,250
Yetu?
1273
01:41:25,833 --> 01:41:27,375
Hili ndilo jumba letu.
1274
01:41:28,500 --> 01:41:30,333
Wewe ndiye mfalme.
1275
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
Na mimi ndiye malkia.
1276
01:41:35,792 --> 01:41:37,125
Umeipenda, Raja?
1277
01:41:37,625 --> 01:41:38,833
sielewi.
1278
01:41:39,417 --> 01:41:40,292
Mjinga!
1279
01:41:40,417 --> 01:41:43,417
Ni zawadi ya harusi
kwetu kutoka kwa baba yangu.
1280
01:41:45,542 --> 01:41:46,875
Na wewe ulikubali?
1281
01:41:47,500 --> 01:41:49,292
Bila kuniuliza? Kwa nini?
1282
01:41:49,417 --> 01:41:52,583
Raja, mbona unaudhika?
1283
01:41:53,083 --> 01:41:55,417
Kila baba hutoa kitu
au nyingine kwa binti yake.
1284
01:41:55,833 --> 01:41:57,458
-Basi yeye--
-Sijali akitoa.
1285
01:41:57,708 --> 01:41:59,417
Lakini ninajali hilo
umekubali, Aarti!
1286
01:42:00,250 --> 01:42:02,917
Ulifanya biashara yangu
heshima yangu, uadilifu wangu ...
1287
01:42:03,458 --> 01:42:07,000
kila ubora wangu ambao umewahi kupenda,
kwa hili?
1288
01:42:08,667 --> 01:42:09,833
Unataka anasa kama hizo ...
1289
01:42:10,083 --> 01:42:12,917
na starehe maishani, sawa?
Kisha nipe muda, Aarti.
1290
01:42:13,500 --> 01:42:16,208
Nitafanya kazi ngumu
na kufikia kila kitu kwa ajili yako.
1291
01:42:16,333 --> 01:42:17,958
Umekosea, Raja.
1292
01:42:18,458 --> 01:42:21,375
Nataka haya yote kwa ajili yako,
si kwa ajili yangu mwenyewe.
1293
01:42:23,583 --> 01:42:27,750
Nataka upate yote
furaha na faraja maishani.
1294
01:42:27,958 --> 01:42:30,000
-Unataka niwe na furaha, sivyo?
-Ndiyo.
1295
01:42:30,292 --> 01:42:31,875
Kisha urudishe zawadi hii kwa baba yako.
1296
01:42:32,500 --> 01:42:35,625
Na tangu sasa hautafanya
pokea zawadi au msaada wowote...
1297
01:42:35,875 --> 01:42:38,417
kutoka kwa baba yako
au mtu yeyote wa familia yako.
1298
01:42:38,583 --> 01:42:40,542
-Je!
- Lakini kwa nini?
1299
01:42:40,708 --> 01:42:43,792
Kwa sababu wakati watu wawili
wenye kimo sawa
1300
01:42:44,000 --> 01:42:46,708
kupeana kitu,
inaitwa zawadi.
1301
01:42:47,375 --> 01:42:49,583
Lakini tajiri anapotoa
kitu kwa maskini...
1302
01:42:50,250 --> 01:42:52,208
"zawadi" hiyo inaitwa upendo.
1303
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Inaitwa msaada.
1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,458
Na Raja hakubali
hisani kutoka kwa mtu yeyote.
1305
01:42:56,625 --> 01:42:57,708
Lakini, Raja--
-Inatosha!
1306
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
Twende zetu.
1307
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Njoo.
1308
01:43:03,917 --> 01:43:07,000
-Sitakwenda.
-Basi kaa hapa.
1309
01:43:07,583 --> 01:43:08,917
Ngoja nitume mizigo yako hapa.
1310
01:43:09,417 --> 01:43:10,958
Ninaondoka.
Unaweza kukaa hapa.
1311
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
Raja!
1312
01:43:27,542 --> 01:43:29,167
Unaniacha?
1313
01:43:30,125 --> 01:43:35,000
Niliacha ulimwengu wote kwa ajili yako.
Niliacha kila kitu nyuma
1314
01:43:35,125 --> 01:43:37,458
-na unaniacha?
-Arti.
1315
01:43:37,583 --> 01:43:39,833
- Unafikiria nini juu yako mwenyewe?
-Arti.
1316
01:43:40,208 --> 01:43:43,708
Kwa sababu wewe ni mwanaume,
unaweza kuniacha wakati wowote unapotaka?
1317
01:43:44,333 --> 01:43:48,500
Lakini niende wapi, Raja?
Niende wapi?
1318
01:43:49,375 --> 01:43:56,042
Nilipoingia katika maisha yako,
Sikuwa na njia ya kutoka kwake.
1319
01:43:56,958 --> 01:44:01,875
Sasa, sina chaguo lingine
bali kukaa nawe au kufa.
1320
01:44:04,042 --> 01:44:06,208
Aarti, nani kasema kuwa nakuacha?
1321
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
Sitakuacha.
1322
01:44:09,417 --> 01:44:10,958
Siendi popote.
1323
01:44:15,542 --> 01:44:17,917
Tafadhali nisamehe, Aarti.
1324
01:44:18,417 --> 01:44:21,750
Nilikasirika, sikupaswa
alisema mambo hayo. Nisamehe.
1325
01:44:22,208 --> 01:44:25,292
Lakini, Aarti, siwezi kuishi katika nyumba hiyo.
1326
01:44:25,958 --> 01:44:27,792
Siwezi kuishi katika nyumba hiyo.
1327
01:44:30,500 --> 01:44:34,042
Ninaweza kuacha kila kitu kwa ajili yako.
1328
01:44:35,042 --> 01:44:37,708
Lakini nisikilize kwa makini.
1329
01:44:38,875 --> 01:44:41,833
Ikiwa utajaribu kuniacha tena ...
1330
01:44:43,500 --> 01:44:45,167
Nitajiua.
1331
01:44:45,458 --> 01:44:47,292
Unasema nini, Aarti?
1332
01:44:51,167 --> 01:44:52,500
Hivi kweli unanipenda sana?
1333
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Nijaribu.
1334
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
Nisamehe, bibi.
Bado sijajaribu upendo wako
1335
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
na tazama ninachopitia.
1336
01:45:01,417 --> 01:45:02,667
Watu wangefanya nini
ya Palankhet kusema?
1337
01:45:02,833 --> 01:45:04,500
Huyo Raja anapata
kupigwa na mkewe.
1338
01:45:05,958 --> 01:45:07,417
Kwa nini unasema uwongo, Raja?
1339
01:45:08,625 --> 01:45:10,625
-Nilikupiga lini?
- Kweli?
1340
01:45:10,958 --> 01:45:14,708
- Nilikuwa na hasira kidogo.
- Kidogo?
1341
01:45:15,583 --> 01:45:16,875
Nifanye nini, Raja?
1342
01:45:17,583 --> 01:45:21,000
Kila ninapokasirika,
Sijui nini kinaenda vibaya.
1343
01:45:22,042 --> 01:45:26,667
Wakati ujao, ikiwa nitafanya vibaya,
nipe makofi mawili ya nguvu.
1344
01:45:27,083 --> 01:45:28,333
Kweli? Je, una uhakika?
1345
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
Nina hakika.
1346
01:45:30,625 --> 01:45:32,583
-Raja.
- Bado kuna moja ya kwenda.
1347
01:45:33,292 --> 01:45:34,292
Raja.
1348
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
Ee Mungu!
1349
01:45:46,292 --> 01:45:48,167
Aarti? Aarti, nini kilitokea?
1350
01:45:48,542 --> 01:45:50,917
-Ni nini kilimtokea?
-Raja, nini kilitokea?
1351
01:45:51,250 --> 01:45:53,000
Mtoto! Nini kilitokea?
1352
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
-Ni nini kilitokea?
-Mtoto!
1353
01:45:55,583 --> 01:45:57,583
-Ni nini kilimtokea?
- Nini kilitokea kwa mtoto?
1354
01:45:57,708 --> 01:46:00,542
Oh, Mungu wangu! Nini kilimpata?
1355
01:46:00,625 --> 01:46:02,000
-Arti.
-Umemfanya nini?
1356
01:46:02,083 --> 01:46:04,500
-Raja, nini kilitokea?
- Hakuna, Balwant.
1357
01:46:04,667 --> 01:46:05,792
Nilimpiga kofi tu.
1358
01:46:05,958 --> 01:46:07,292
Moja tu? Hiyo ni sawa.
1359
01:46:07,583 --> 01:46:09,333
Wanaume wote ni sawa.
1360
01:46:09,708 --> 01:46:11,042
Uweze kuoza kuzimu.
1361
01:46:11,292 --> 01:46:12,583
-Arti...
- Potea!
1362
01:46:12,708 --> 01:46:15,708
Mtoto, tafadhali sema kitu.
Una shida gani?
1363
01:46:15,792 --> 01:46:19,250
Uliza...
1364
01:46:20,542 --> 01:46:24,417
Nini kimenipata
1365
01:46:26,625 --> 01:46:29,500
Hii ni hamasa gani?
1366
01:46:30,958 --> 01:46:34,083
Ulevi gani?
1367
01:46:35,875 --> 01:46:43,792
Hii ni adhabu ya kukupenda
1368
01:46:45,708 --> 01:46:50,708
Hii ndiyo adhabu
1369
01:46:50,792 --> 01:46:55,208
Ya kukupenda, Raja
1370
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
Uliza nini kimenipata
1371
01:47:29,875 --> 01:47:31,958
Hii ni hamasa gani?
1372
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
Ulevi gani?
1373
01:47:37,958 --> 01:47:41,583
Uliza nini kimenipata
1374
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
Hii ni hamasa gani?
1375
01:47:44,125 --> 01:47:45,583
Huu ni ulevi gani?
1376
01:47:45,958 --> 01:47:52,042
Hii ni adhabu ya kukupenda
1377
01:47:53,250 --> 01:48:00,000
Hii ni adhabu ya kukupenda
1378
01:48:01,833 --> 01:48:03,458
Raja, kwa nini una hasira?
1379
01:48:03,750 --> 01:48:05,500
Kwa nini unanikasirikia?
1380
01:48:05,875 --> 01:48:09,542
Huu ni ujasiri gani?
Moyo wangu unajua
1381
01:48:09,958 --> 01:48:15,917
Hii ni adhabu ya kukupenda
1382
01:48:17,125 --> 01:48:24,042
Hii ni adhabu ya kukupenda
1383
01:49:01,917 --> 01:49:05,333
Iwe miiba au buds
1384
01:49:05,708 --> 01:49:09,833
Furaha yangu iko kwa mpendwa wangu pekee
1385
01:49:14,042 --> 01:49:17,375
Nataka kutembea nawe
1386
01:49:17,917 --> 01:49:21,625
Nataka kuwaka katika moto wa upendo
1387
01:49:21,958 --> 01:49:25,667
Unaweza kuupasua moyo wangu
1388
01:49:25,792 --> 01:49:29,208
Jina lako limewekwa juu yake
1389
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
Uchaa huu ni nini?
1390
01:49:33,542 --> 01:49:37,542
Ni wapenzi pekee wanaojua hilo
1391
01:49:37,875 --> 01:49:41,500
Niulize nini kimenipata
1392
01:49:41,792 --> 01:49:43,875
Hii ni hamasa gani?
1393
01:49:43,958 --> 01:49:45,542
Ulevi gani?
1394
01:49:45,833 --> 01:49:51,833
Hii ni adhabu ya kukupenda
1395
01:49:53,000 --> 01:50:00,417
Hii ni adhabu ya kukupenda
1396
01:50:41,500 --> 01:50:45,125
Ningeenda wapi bila wewe?
1397
01:50:45,417 --> 01:50:49,292
Hakuna maisha bila wewe
1398
01:50:53,333 --> 01:50:56,917
Ninahisi kufanya kitu
1399
01:50:57,042 --> 01:51:00,958
Nataka kuvuka mipaka ya upendo
1400
01:51:01,167 --> 01:51:04,667
Mimi si mwoga
1401
01:51:05,000 --> 01:51:08,667
Sitavunja ahadi yangu
1402
01:51:08,792 --> 01:51:16,708
Mapenzi haya na ugomvi
Ina furaha ya aina yake
1403
01:51:16,958 --> 01:51:20,667
Niulize nini kimenipata
1404
01:51:21,000 --> 01:51:22,917
Hii ni hamasa gani?
1405
01:51:23,042 --> 01:51:24,667
Ulevi gani?
1406
01:51:25,000 --> 01:51:31,083
Hii ni adhabu ya kukupenda
1407
01:51:32,250 --> 01:51:39,083
Hii ni adhabu ya kukupenda
1408
01:51:40,833 --> 01:51:44,542
Niulize nini kimenipata
1409
01:51:44,667 --> 01:51:46,792
Hii ni hamasa gani?
1410
01:51:46,917 --> 01:51:48,375
Ulevi gani?
1411
01:51:48,792 --> 01:51:54,750
Hii ni adhabu ya kukupenda
1412
01:51:55,917 --> 01:52:02,750
Hii ni adhabu ya kukupenda
1413
01:52:03,792 --> 01:52:11,333
Hii ni adhabu ya kukupenda
1414
01:52:12,125 --> 01:52:18,208
Hii ni adhabu ya kukupenda
1415
01:52:26,458 --> 01:52:27,333
Kijana mjinga!
1416
01:52:27,417 --> 01:52:28,750
- "Mvulana mjinga!"
-Dada.
1417
01:52:29,250 --> 01:52:31,792
Ndugu, umenitisha.
1418
01:52:32,208 --> 01:52:34,417
Dada, inabidi uwe macho.
1419
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
Vinginevyo, utakuwa katika matambara
badala ya nguo hizi za kifahari...
1420
01:52:37,583 --> 01:52:40,167
na bakuli ili kuomba sadaka
badala ya glasi hii ya divai.
1421
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Kwa nini, Ndugu?
1422
01:52:41,583 --> 01:52:44,125
Baba na binti
shiriki kiungo cha damu...
1423
01:52:44,833 --> 01:52:46,500
na hiyo haiwezi kuvunjika kamwe.
1424
01:52:46,833 --> 01:52:49,292
Leo shemeji ana
akampa binti yake nyumba.
1425
01:52:49,375 --> 01:52:50,667
Kesho, anaweza kutoa
mali yake yote.
1426
01:52:51,083 --> 01:52:54,042
Lakini mume wake mkaidi
amerudisha nyumba.
1427
01:52:54,125 --> 01:52:55,292
Amerudisha nyumba.
1428
01:52:55,375 --> 01:52:57,208
Lakini hatarudi
mali, mwanamke mjinga!
1429
01:52:57,917 --> 01:53:01,958
Baada ya kifo cha shemeji,
Aarti atarithi utajiri wake wote...
1430
01:53:02,292 --> 01:53:05,625
na kisha, kwamba Raja Hindustani,
dereva teksi, atatutawala.
1431
01:53:06,042 --> 01:53:07,375
Tufanye nini Ndugu?
1432
01:53:08,500 --> 01:53:12,333
Ili kuua nyoka, ni muhimu
ili kumtoa nje ya shimo lake.
1433
01:53:13,042 --> 01:53:16,583
Fanya kitu kinacholazimisha
wote wawili kuja hapa.
1434
01:53:17,083 --> 01:53:18,833
Kisha nitaanzisha shambulio kama hilo ...
1435
01:53:19,458 --> 01:53:21,583
ingemwaibisha shetani.
1436
01:53:24,792 --> 01:53:26,958
Hapana, Aarti. Sitaenda Mumbai.
1437
01:53:27,750 --> 01:53:30,292
Ikiwa hautaenda,
hata mimi.
1438
01:53:30,375 --> 01:53:31,958
Lakini sikuzuii, Aarti.
1439
01:53:32,042 --> 01:53:34,917
Angalia, Raja. Mama ameandika
barua nzuri kama hii.
1440
01:53:35,417 --> 01:53:39,917
Anataka Baba na mimi tufanye
kusherehekea siku zetu za kuzaliwa pamoja.
1441
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
Vinginevyo, Papa atakuwa peke yake.
1442
01:53:43,125 --> 01:53:47,625
Lakini, Aarti, nita...
Nitahisi kutengwa huko.
1443
01:53:48,417 --> 01:53:49,375
Wewe endelea.
1444
01:53:50,083 --> 01:53:51,083
Bila wewe?
1445
01:53:52,208 --> 01:53:55,625
Unataka nitumie siku yangu ya kuzaliwa
katika hali ya huzuni?
1446
01:53:56,375 --> 01:53:58,542
- Hapana, lakini ...
-Kisha sema "ndiyo," Raja.
1447
01:53:58,833 --> 01:54:00,333
Ni kwa siku chache tu.
1448
01:54:00,417 --> 01:54:03,375
Tafadhali, Raja. Tafadhali.
1449
01:54:06,542 --> 01:54:08,875
Sawa, tutaenda Mumbai.
1450
01:54:10,917 --> 01:54:11,917
Asante.
1451
01:54:23,542 --> 01:54:25,375
Raja, tuko nyumbani.
1452
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
Nyumbani kwangu, Raja. Nyumbani kwangu!
1453
01:54:28,667 --> 01:54:30,417
Papa! Papa!
1454
01:54:30,500 --> 01:54:32,167
-Aarti?
-Aarti?
1455
01:54:32,417 --> 01:54:36,083
Oh, mpenzi wangu. Mpenzi wangu.
1456
01:54:37,208 --> 01:54:38,208
Uko hapa.
1457
01:54:38,333 --> 01:54:40,708
Ndugu, si nilikuambia
kwamba Aarti atakuja kweli?
1458
01:54:40,792 --> 01:54:42,417
-Bila shaka.
- Asante, mpendwa.
1459
01:54:42,500 --> 01:54:44,125
Ulishika neno langu la heshima.
1460
01:54:44,500 --> 01:54:45,333
Baba yuko wapi?
1461
01:54:45,583 --> 01:54:47,167
Hayupo nyumbani. Atarudi hivi karibuni.
1462
01:54:47,250 --> 01:54:49,083
Umekuja peke yako?
1463
01:54:49,167 --> 01:54:51,250
-Je!
-Mkwe wangu yuko wapi?
1464
01:54:52,375 --> 01:54:54,667
Lo! Nilimuacha nje.
1465
01:54:55,125 --> 01:54:58,708
-Nitakwenda kumchukua.
-Twendeni wote tukamkaribishe mkwe wetu.
1466
01:54:58,917 --> 01:55:00,083
Hebu tuone jinsi alivyo.
1467
01:55:01,917 --> 01:55:03,667
Huna mabadiliko?
Hilo linawezekanaje?
1468
01:55:03,750 --> 01:55:05,417
Unaendesha teksi
na wewe huweki mabadiliko?
1469
01:55:05,500 --> 01:55:08,667
Sahau.
Ni rupia chache tu.
1470
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
Kweli, ni pesa, sivyo?
1471
01:55:11,208 --> 01:55:13,375
Rudisha bili yangu.
Nitakupa mabadiliko.
1472
01:55:13,458 --> 01:55:15,583
Unafikiri mimi ni mjinga?
1473
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
Bwana, unaishi katika jumba hili kubwa
1474
01:55:18,042 --> 01:55:19,667
na hata huwezi
acha rupia 2.50?
1475
01:55:19,750 --> 01:55:21,792
Halo, siishi katika jumba hili la kifahari.
1476
01:55:21,875 --> 01:55:23,125
Ninaishi Palankhet.
1477
01:55:23,417 --> 01:55:24,875
Njoo. Rudisha pesa yangu.
1478
01:55:24,958 --> 01:55:26,583
Nini kilitokea, Raja?
1479
01:55:26,708 --> 01:55:27,917
Kuna nini?
1480
01:55:28,125 --> 01:55:29,542
Mtu huyu ni wa ajabu.
1481
01:55:29,625 --> 01:55:31,292
Nauli ya teksi ni rupia 47.50.
1482
01:55:31,708 --> 01:55:32,875
Nilimpa rupia 50.
1483
01:55:33,500 --> 01:55:35,333
Na sasa, anataka kuweka mabadiliko.
1484
01:55:35,458 --> 01:55:37,000
Hebu iwe. Ni rupia 2.50 tu.
1485
01:55:37,083 --> 01:55:38,417
-Njoo.
-Unamaanisha nini?
1486
01:55:38,500 --> 01:55:39,417
Je, wewe ni wazimu?
1487
01:55:39,625 --> 01:55:42,333
Ni pesa nilizopata kwa bidii.
Ninaendesha teksi pia.
1488
01:55:42,833 --> 01:55:45,458
- Lakini sijawahi kudanganya mtu yeyote.
-Raja...
1489
01:55:45,542 --> 01:55:46,875
-Ninahesabu kila senti.
-Raja...
1490
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
Nipe pesa yangu.
1491
01:55:48,042 --> 01:55:50,042
Sawa. Chukua mabadiliko yako na ufurahie nayo.
1492
01:55:50,125 --> 01:55:51,208
Omba omba damu.
1493
01:55:51,875 --> 01:55:53,500
Habari! Unathubutuje kuniita ombaomba!
1494
01:55:53,583 --> 01:55:55,750
Thubutu kunigusa!
Nitaripoti kwa muungano!
1495
01:55:55,833 --> 01:55:57,375
Thubutu kunipiga!
Nitaripoti kwa muungano!
1496
01:55:57,458 --> 01:55:59,375
- Wewe...
- Achana naye.
1497
01:56:00,125 --> 01:56:02,458
-Jai, mpeleke.
-Unafanya nini?
1498
01:56:02,542 --> 01:56:04,083
Una pesa zako, sawa?
Tafadhali ondoka.
1499
01:56:04,167 --> 01:56:05,958
Huyo mtu ni mjanja!
1500
01:56:06,042 --> 01:56:08,000
Alinipiga kwa pesa kadhaa.
1501
01:56:08,125 --> 01:56:10,500
Atamuua mtu kwa kiasi kikubwa zaidi.
Mrudishe kijijini kwake.
1502
01:56:10,667 --> 01:56:12,292
Sawa, nitafanya.
Tafadhali ondoka.
1503
01:56:12,417 --> 01:56:13,625
- Ni wadudu gani, mtu!
-Ondoka.
1504
01:56:13,708 --> 01:56:15,083
- kosa langu lilikuwa nini?
-Acha.
1505
01:56:15,167 --> 01:56:16,917
Tulia mpendwa.
1506
01:56:17,167 --> 01:56:19,583
-Aarti, Raja amechoka sana.
-Ndiyo.
1507
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
-Mpeleke ndani. Pumzika kidogo.
- mpeleke ndani.
1508
01:56:21,125 --> 01:56:22,625
Raja, kwa nini unapigania mambo ya kipumbavu?
1509
01:56:22,708 --> 01:56:24,542
Sikusema lolote baya.
Alikuwa akidanganya.
1510
01:56:24,625 --> 01:56:27,708
Ndugu, mtu wa aina gani
je Aarti ameolewa?
1511
01:56:27,875 --> 01:56:30,500
Dada, ameolewa na mwanaume sahihi.
1512
01:56:31,208 --> 01:56:32,875
Yeye ndiye mtu sahihi.
1513
01:56:33,458 --> 01:56:35,042
Hujaona jinsi alivyo na hasira fupi?
1514
01:56:35,792 --> 01:56:39,875
Na ni rahisi sana kumkasirisha mwanaume
ambaye ni mfupi sana hasira.
1515
01:56:40,667 --> 01:56:42,750
Ongeza mafuta kwenye moto...
1516
01:56:43,583 --> 01:56:45,417
na kutakuwa na miali pande zote.
1517
01:56:58,958 --> 01:57:01,667
Heri ya kuzaliwa, mpenzi!
1518
01:57:04,333 --> 01:57:06,333
-Asante.
-Nakupenda, Sunil.
1519
01:57:07,208 --> 01:57:08,208
Raja!
1520
01:57:08,958 --> 01:57:11,750
Fanya haraka.
Wageni lazima wawe wamefika.
1521
01:57:13,375 --> 01:57:15,625
-Arti.
-Ndiyo?
1522
01:57:15,750 --> 01:57:17,917
-Naweza kuingia?
- Hakika.
1523
01:57:18,542 --> 01:57:21,000
Tafadhali ingia. Niambie.
1524
01:57:21,708 --> 01:57:24,792
Ninakuambiaje, mpendwa?
Siwezi hata kusema.
1525
01:57:25,292 --> 01:57:26,292
Niambie.
1526
01:57:29,292 --> 01:57:34,208
Aarti, nina haki
juu ya mkwe wangu, sivyo?
1527
01:57:34,542 --> 01:57:35,542
Ndiyo, bila shaka.
1528
01:57:36,292 --> 01:57:40,292
Aarti, nataka Raja avae
nguo hizi kwa sherehe.
1529
01:57:41,458 --> 01:57:43,958
Nilishona suti hii kwa ajili yake. Tazama.
1530
01:57:44,208 --> 01:57:46,625
Suti hii itaonekana
nzuri sana kwa Raja, sawa?
1531
01:57:46,833 --> 01:57:49,542
- Lakini yeye ...
- Nini kilitokea, mpenzi?
1532
01:57:50,000 --> 01:57:54,917
Je, hutaki Raja awe
mwanamume bora zaidi katika karamu usiku wa leo?
1533
01:57:55,333 --> 01:57:57,083
-Ndiyo.
-Hasa!
1534
01:57:58,292 --> 01:58:00,833
Lakini kwa nini ulichukua
shida sana?
1535
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Tatizo?
1536
01:58:02,542 --> 01:58:04,417
Haikuwa shida, mpendwa.
1537
01:58:04,917 --> 01:58:06,417
Mimi ni mama yako.
1538
01:58:08,250 --> 01:58:10,917
Ningefanya chochote kwa ajili yako.
1539
01:58:11,417 --> 01:58:15,125
Usimwambie Raja hivyo
Nimekupa suti hii.
1540
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
Vinginevyo, hataivaa.
Unajua jinsi alivyo, sawa?
1541
01:58:18,917 --> 01:58:20,375
Kisha nimwambie nini?
1542
01:58:20,500 --> 01:58:22,250
Njoo, mpenzi.
1543
01:58:22,417 --> 01:58:25,375
Kila mke anajua
jinsi ya kumshawishi mumewe.
1544
01:58:25,875 --> 01:58:26,875
Oh, ndiyo!
1545
01:58:27,000 --> 01:58:29,792
Sema kwamba umenunua
suti hii kwake. Sawa?
1546
01:58:29,875 --> 01:58:31,958
Haijalishi ni nani aliyeinunua.
Iwe wewe au mimi.
1547
01:58:32,583 --> 01:58:34,167
Hatakukataa.
1548
01:58:35,208 --> 01:58:37,417
Ee Mungu wangu.
Wageni wote wamefika, mpenzi.
1549
01:58:37,500 --> 01:58:38,458
Sina budi kuharakisha.
1550
01:58:38,542 --> 01:58:40,833
-Nyinyi wawili, jitayarishe haraka.
-Sawa.
1551
01:58:40,917 --> 01:58:42,417
-Mpe suti.
-Sawa.
1552
01:58:42,500 --> 01:58:43,917
Kusubiri kwa ajili yako, doll.
1553
01:58:45,125 --> 01:58:46,125
Njoo upesi.
1554
01:59:10,958 --> 01:59:12,583
Kwa nini umekaa hapa?
Inuka.
1555
01:59:13,625 --> 01:59:17,083
Aarti, sijisikii
kuhudhuria sherehe hii usiku wa leo.
1556
01:59:17,167 --> 01:59:20,917
Je! Tafadhali fanya haraka na uvae.
1557
01:59:21,333 --> 01:59:23,375
Haraka, inuka. Njoo.
1558
01:59:27,458 --> 01:59:28,917
Je, umevaa hii usiku wa leo?
1559
01:59:29,708 --> 01:59:33,583
Ndiyo. Nilidhani ningevaa
mavazi yangu ya harusi usiku wa leo.
1560
01:59:35,250 --> 01:59:38,750
Vaa hii kwa sherehe.
1561
01:59:39,875 --> 01:59:41,583
- Hii ni nini?
-Ni suti.
1562
01:59:42,500 --> 01:59:44,708
Utaonekana mzuri sana ndani yake.
1563
01:59:44,875 --> 01:59:46,542
Kila mtu kwenye chama atakubali
1564
01:59:46,625 --> 01:59:48,917
kwamba hakuna mtu zaidi
mrembo kuliko Raja wa Aarti.
1565
01:59:49,708 --> 01:59:51,125
Lakini umepata wapi hii?
1566
01:59:51,542 --> 01:59:53,792
Hii...
Niliinunua.
1567
01:59:54,500 --> 01:59:56,250
Lakini lazima iwe ghali sana.
1568
01:59:56,458 --> 01:59:59,833
Basi nini? Nimekuwa nikivua samaki
ya mifuko yako kwa muda mrefu.
1569
02:00:00,083 --> 02:00:01,792
Je, umewahi kujua?
1570
02:00:02,208 --> 02:00:03,750
Nilinunua suti hii kutoka kwa pesa hizo.
1571
02:00:04,458 --> 02:00:06,917
Kweli? Lakini...
1572
02:00:07,000 --> 02:00:08,708
Hey, inatosha hii.
1573
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
Tafadhali vaa.
1574
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
Kwa ajili yangu.
1575
02:00:16,750 --> 02:00:17,667
Sawa.
1576
02:00:30,875 --> 02:00:33,875
Aarti, ni nini kilikuchukua muda mrefu?
1577
02:00:34,000 --> 02:00:35,583
Baba yako anakungoja.
1578
02:00:35,667 --> 02:00:36,583
Njoo. Njoo.
1579
02:00:58,792 --> 02:01:02,667
Mbona unaonekana umepotea sana,
mkwe mpendwa?
1580
02:01:03,542 --> 02:01:06,208
Njoo, nitakutambulisha
kwa baadhi ya wageni wetu.
1581
02:01:06,333 --> 02:01:07,292
Mimi?
1582
02:01:08,792 --> 02:01:10,167
Je, unajisikia aibu?
1583
02:01:12,250 --> 02:01:13,250
Je, unajua?
1584
02:01:13,417 --> 02:01:16,375
Creme de la creme ya jiji hili
1585
02:01:16,625 --> 02:01:19,333
nipo kwa ajili ya chama.
1586
02:01:19,458 --> 02:01:22,375
Njoo, nitakutambulisha kwao.
1587
02:01:23,458 --> 02:01:25,417
Lakini ikiwa utafuata ushauri wangu
1588
02:01:26,167 --> 02:01:28,333
bora uweke mtego wako
kufunga mbele yao.
1589
02:01:29,833 --> 02:01:31,208
Unaweza kumwaga maharagwe.
1590
02:01:31,375 --> 02:01:34,542
Unaelewa, sivyo? Njoo.
1591
02:01:36,708 --> 02:01:39,583
Bibi Chopra, ulikuwa unauliza
kuhusu yeye, sivyo?
1592
02:01:39,833 --> 02:01:42,625
Ni mume wa Aarti...
Raja!
1593
02:01:43,042 --> 02:01:44,875
Na huyu ni Bwana na Bibi Chopra.
1594
02:01:45,125 --> 02:01:46,792
Wao ndio wamiliki
ya Lucknow Mills.
1595
02:01:47,083 --> 02:01:49,125
Na huyu ni Bwana na Bibi Goenka.
1596
02:01:49,250 --> 02:01:51,667
Unajua, msururu wa hoteli za Goenka.
1597
02:01:51,792 --> 02:01:54,417
-Mjomba, yuko wapi Raja ...
- Ah mpenzi, unaenda wapi?
1598
02:01:54,958 --> 02:01:56,792
Acha mume wako
peke yake nyakati fulani.
1599
02:01:57,417 --> 02:01:59,542
Anachangamana.
Ana furaha.
1600
02:01:59,625 --> 02:02:00,625
Mwache awe.
1601
02:02:01,042 --> 02:02:02,042
Kweli?
1602
02:02:03,125 --> 02:02:06,917
-Unafanya nini bwana Raja...
-Hindustani.
1603
02:02:07,000 --> 02:02:09,167
-Raja Hindustani.
-Oh!
1604
02:02:09,250 --> 02:02:11,375
-Jina lisilo la kawaida kama hilo, sivyo?
-Haki.
1605
02:02:11,458 --> 02:02:12,458
Raja Hindustani.
1606
02:02:12,708 --> 02:02:16,292
Mmiliki wa
Hindustan na Hindustan Motor Company.
1607
02:02:16,375 --> 02:02:18,375
Hindustan na Hindustan Motor Company?
1608
02:02:18,458 --> 02:02:20,875
Hujaisikia?
Ee Mungu wangu.
1609
02:02:20,958 --> 02:02:23,250
Anamiliki magari mengi. Kweli.
1610
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Yaani hajui hesabu
1611
02:02:24,583 --> 02:02:26,833
- ana magari mangapi.
-Unasema nini?
1612
02:02:26,917 --> 02:02:30,792
Samahani, Raja. Umefadhaika
kwa sababu ninazungumza kwa Kiingereza.
1613
02:02:30,958 --> 02:02:33,167
Lazima nikuambie jambo moja kuhusu...
Samahani, Raja.
1614
02:02:33,292 --> 02:02:34,458
Ninazungumza kwa Kiingereza.
1615
02:02:34,583 --> 02:02:36,333
-Na anachukia Kiingereza.
-Oh!
1616
02:02:36,500 --> 02:02:39,958
Anasema ni wale tu
watu wanazungumza Kiingereza ambao ...
1617
02:02:40,042 --> 02:02:41,375
Unasemaje?
1618
02:02:41,917 --> 02:02:44,917
Hapana, sina tatizo
na lugha ya Kiingereza.
1619
02:02:45,208 --> 02:02:46,917
Ukweli ni kwamba sijui
kujua kuongea Kiingereza.
1620
02:02:47,667 --> 02:02:51,208
Na yeye anafikiri kwamba moja
ambaye hawezi kuzungumza Kiingereza ni duni.
1621
02:02:51,375 --> 02:02:52,333
Kudhalilisha.
1622
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
Na kutostahili kuwa
sehemu ya jamii yako.
1623
02:02:54,292 --> 02:02:55,667
-Raja.
- Tafadhali nyamaza.
1624
02:02:56,375 --> 02:02:59,542
Onyesha jambo moja.
Mimi si mmiliki wa kampuni ya magari.
1625
02:02:59,958 --> 02:03:02,417
Mimi ni Raja Hindustani.
Dereva teksi na mwongozo wa watalii.
1626
02:03:02,542 --> 02:03:04,000
- Ah, Mungu!
-Kusahau kuhusu magari mengi.
1627
02:03:04,083 --> 02:03:05,333
Similiki hata teksi ninayoendesha.
1628
02:03:05,417 --> 02:03:06,542
Ni ya mjomba na shangazi yangu.
1629
02:03:06,833 --> 02:03:08,583
Ikiwa bado unataka kuzungumza nami,
endelea.
1630
02:03:08,917 --> 02:03:11,042
Angalia, tafadhali uniwie radhi.
Raja, njoo nami.
1631
02:03:12,125 --> 02:03:14,750
Raja, nini kuzimu kufanya
unafikiri unafanya?
1632
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
Nilikuambia nini?
Funga mtego wako.
1633
02:03:16,458 --> 02:03:18,083
Lakini kwa nini unanidanganya?
1634
02:03:18,292 --> 02:03:20,917
Nifanye nini kingine?
Zunguka kusema ukweli...
1635
02:03:21,292 --> 02:03:24,500
kujulisha kila mtu
hadhi yako ni ipi?
1636
02:03:24,875 --> 02:03:27,750
Wewe ni nini hasa.
1637
02:03:28,375 --> 02:03:32,875
Kwamba ni dereva teksi
mkwe wa familia yetu?
1638
02:03:33,625 --> 02:03:37,208
Huna aibu
ndio maana huoni aibu.
1639
02:03:37,292 --> 02:03:39,125
Lakini nisikilize kwa makini.
1640
02:03:39,458 --> 02:03:40,875
Sisi ni watu wenye heshima.
1641
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Tumechoka kuwa na aibu
kwa sababu yako.
1642
02:03:43,583 --> 02:03:44,542
Je! unanisikia?
1643
02:03:44,833 --> 02:03:47,583
Usituaibishe zaidi. Tafadhali.
1644
02:03:49,750 --> 02:03:51,250
Bubbles, mpenzi!
1645
02:04:06,917 --> 02:04:09,833
Habari, Raja!
Unaenda wapi?
1646
02:04:10,958 --> 02:04:12,083
Ninapanda juu.
1647
02:04:12,542 --> 02:04:14,417
Raja amevaa suti nzuri sana.
1648
02:04:14,583 --> 02:04:15,583
Umeinunua kutoka wapi?
1649
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
Aarti alininunulia hii.
1650
02:04:20,375 --> 02:04:22,750
-Kwa nini unacheka?
- Ndio, kwa nini unacheka?
1651
02:04:23,208 --> 02:04:24,708
Baba, nifanye nini tena?
1652
02:04:25,042 --> 02:04:27,375
Hii ni suti yangu.
Nimevaa mara nyingi sana.
1653
02:04:27,500 --> 02:04:30,750
-Ni yako?
-Ndiyo. Raja, sielewi.
1654
02:04:31,125 --> 02:04:32,708
Kwanini Aarti alikudanganya?
1655
02:04:32,792 --> 02:04:34,208
Oh, naona.
1656
02:04:34,292 --> 02:04:36,042
Aarti lazima ahisi aibu.
1657
02:04:36,125 --> 02:04:38,083
Kwa sababu Raja hana
kuwa na nguo nzuri za kuvaa.
1658
02:04:38,167 --> 02:04:39,500
Ili kukufanya ustahili chama hiki
1659
02:04:39,583 --> 02:04:41,875
amekuambia uwongo mdogo mpenzi.
1660
02:04:42,542 --> 02:04:43,583
Una uhakika hauniongopi?
1661
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Kwa nini aseme uongo?
1662
02:04:45,167 --> 02:04:47,875
Aarti ndiye mwenye aibu.
Bora amuulize.
1663
02:04:48,042 --> 02:04:49,083
Tunaweza kufanya nini?
1664
02:04:49,875 --> 02:04:51,417
Nenda kamuulize Aarti. Endelea.
1665
02:05:09,958 --> 02:05:11,625
Mabibi na mabwana.
1666
02:05:11,958 --> 02:05:15,000
Kama mnajua, leo ni mume wangu ...
1667
02:05:15,375 --> 02:05:19,667
na binti yangu mpendwa, siku ya kuzaliwa ya Aarti.
1668
02:05:21,458 --> 02:05:23,167
Usiku wa ajabu kama nini!
1669
02:05:56,750 --> 02:05:57,958
- Hongera!
- Hongera!
1670
02:06:10,375 --> 02:06:12,417
Usiku mzuri kama nini
1671
02:06:12,583 --> 02:06:15,208
Upendo umetoa matokeo yake
1672
02:06:24,667 --> 02:06:26,875
Usiku mzuri kama nini
1673
02:06:27,000 --> 02:06:29,333
Upendo umetoa matokeo yake
1674
02:06:29,750 --> 02:06:31,875
Tutakuwa na karamu
1675
02:06:32,083 --> 02:06:34,208
Tutanyunyiza bahari
1676
02:06:34,458 --> 02:06:37,333
Hatutarudi kwenye fahamu zetu
1677
02:06:39,125 --> 02:06:43,708
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1678
02:06:43,917 --> 02:06:48,208
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1679
02:06:48,667 --> 02:06:50,917
Nitacheza katika mapenzi yako
1680
02:06:51,167 --> 02:06:53,083
Nitaimba na kucheza
1681
02:06:53,500 --> 02:06:57,000
Nitatoa kila kitu
1682
02:06:58,167 --> 02:07:02,542
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1683
02:07:02,958 --> 02:07:07,583
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1684
02:07:12,250 --> 02:07:14,292
Usiku mzuri kama nini
1685
02:07:14,375 --> 02:07:16,583
Upendo umetoa matokeo yake
1686
02:07:17,167 --> 02:07:19,333
Tutakuwa na karamu
1687
02:07:19,625 --> 02:07:21,458
Tutanyunyiza bahari
1688
02:07:21,958 --> 02:07:25,458
Hatutarudi kwenye fahamu zetu
1689
02:07:26,750 --> 02:07:31,250
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1690
02:07:31,500 --> 02:07:35,917
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1691
02:07:36,167 --> 02:07:40,708
Umenitesa
nitakutesa
1692
02:07:41,042 --> 02:07:43,625
nitakutesa
1693
02:07:45,667 --> 02:07:50,083
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1694
02:07:50,417 --> 02:07:54,917
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1695
02:07:55,000 --> 02:07:56,500
Usiku mzuri kama nini
1696
02:07:57,250 --> 02:08:00,000
Upendo umetoa matokeo yake
1697
02:08:28,833 --> 02:08:33,000
Siyo dhahabu kwenye kabati lako
1698
02:08:33,500 --> 02:08:37,917
Ni moyo wangu, si mchezo
1699
02:08:43,083 --> 02:08:47,250
Siyo dhahabu kwenye kabati lako
1700
02:08:47,750 --> 02:08:52,000
Ni moyo wangu, si mchezo
1701
02:08:52,500 --> 02:08:56,917
Utainunua vipi?
1702
02:08:57,333 --> 02:09:01,417
Moyo wangu hauuzwi sokoni
1703
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
Mimi si mtu ninayeweza kununuliwa kwa urahisi
1704
02:09:06,500 --> 02:09:10,458
Nitapigana
1705
02:09:11,292 --> 02:09:15,625
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1706
02:09:16,000 --> 02:09:20,500
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1707
02:09:20,625 --> 02:09:22,625
Usiku mzuri kama nini
1708
02:09:22,750 --> 02:09:25,375
Upendo umetoa matokeo yake
1709
02:10:05,292 --> 02:10:08,875
Haya, umetoka wapi?
1710
02:10:09,833 --> 02:10:12,458
Unaonekana kuwa mgeni
1711
02:10:13,333 --> 02:10:17,583
Mimi ni mgeni katika hafla ya jamaa
1712
02:10:18,000 --> 02:10:22,625
Ninatambua rangi halisi za kila mtu
1713
02:10:27,500 --> 02:10:31,750
Mimi ni mgeni katika hafla ya jamaa
1714
02:10:32,208 --> 02:10:36,500
Ninatambua rangi halisi za kila mtu
1715
02:10:37,083 --> 02:10:41,458
Niligongana na sanamu ya jiwe
1716
02:10:41,917 --> 02:10:45,875
Ni vyema nikapata fahamu
1717
02:10:46,333 --> 02:10:50,708
Kimo chako ni kipi?
Nitamwambia kila mtu
1718
02:10:51,000 --> 02:10:53,792
Sasa sitaona haya
1719
02:10:55,750 --> 02:11:00,125
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1720
02:11:00,458 --> 02:11:05,125
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1721
02:11:05,375 --> 02:11:07,083
Usiku mzuri kama nini
1722
02:11:07,208 --> 02:11:09,667
Upendo umetoa matokeo yake
1723
02:11:10,000 --> 02:11:11,417
Tutakuwa na karamu
1724
02:11:12,500 --> 02:11:14,333
Tutanyunyiza bahari
1725
02:11:14,750 --> 02:11:16,833
Hatutarudi kwenye fahamu zetu
1726
02:11:19,500 --> 02:11:23,833
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1727
02:11:24,250 --> 02:11:27,875
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1728
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
Umenitesa
nitakutesa
1729
02:11:33,833 --> 02:11:36,833
nitakutesa
1730
02:11:38,500 --> 02:11:42,917
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1731
02:11:43,417 --> 02:11:48,083
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1732
02:11:48,708 --> 02:11:52,333
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1733
02:11:52,750 --> 02:11:54,917
-Atacheza
-Nitacheza katika upendo wako
1734
02:11:55,000 --> 02:11:56,667
Nitacheza katika mapenzi yako
1735
02:11:56,917 --> 02:12:00,542
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1736
02:12:01,292 --> 02:12:04,958
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1737
02:12:05,417 --> 02:12:07,625
-Nitacheza katika upendo wako
-Atacheza
1738
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
Nitacheza katika mapenzi yako
1739
02:12:09,833 --> 02:12:13,458
Nitacheza katika mapenzi yako
Nitacheza katika mapenzi yako
1740
02:12:20,083 --> 02:12:21,083
Raja?
1741
02:12:24,208 --> 02:12:25,833
Twende, Raja. Njoo.
1742
02:12:27,125 --> 02:12:30,458
Habari! Unanipeleka wapi?
1743
02:12:31,250 --> 02:12:34,708
Umeunda eneo la kutosha, Raja.
Twende chumbani kwetu.
1744
02:12:34,792 --> 02:12:39,208
Hapana. Sio chumbani.
Hapa, mbele ya kila mtu.
1745
02:12:39,750 --> 02:12:42,292
Chochote unachotaka kusema,
sema mbele ya kila mtu.
1746
02:12:42,417 --> 02:12:43,750
-Kujificha kwa kutosha.
-Raja.
1747
02:12:43,833 --> 02:12:45,625
Inatosha! Acha sasa.
1748
02:12:46,000 --> 02:12:48,833
Unathubutuje kumkosea binti yangu!
1749
02:12:49,167 --> 02:12:51,750
- Ikiwa utasema neno lingine -
- Wewe nyamaza!
1750
02:12:53,208 --> 02:12:56,292
Wewe ni nani wa kuingilia kati
kati ya mume na mke wake?
1751
02:12:56,708 --> 02:12:59,625
Unaingilia sana maisha yetu.
Unapaswa kunyamaza.
1752
02:13:00,583 --> 02:13:01,583
Raja.
1753
02:13:02,458 --> 02:13:06,208
Mbona unatutia aibu
mbele ya kila mtu? Kwa nini?
1754
02:13:07,000 --> 02:13:08,500
Ninakuaibisha?
1755
02:13:11,667 --> 02:13:13,000
nakuaibisha!
1756
02:13:14,333 --> 02:13:17,417
Sasa unasema ukweli.
1757
02:13:17,583 --> 02:13:18,875
Je! nyote mnasikiliza?
1758
02:13:21,125 --> 02:13:25,750
Wote wananionea aibu.
Je, unajua kwa nini?
1759
02:13:26,833 --> 02:13:30,583
Kwa sababu mtu wa kawaida ...
dereva wa teksi...
1760
02:13:31,250 --> 02:13:34,875
amekuwa mkwe
wa familia hii tajiri.
1761
02:13:36,292 --> 02:13:39,458
Mimi ni mtu asiyejua kusoma na kuandika.
1762
02:13:40,208 --> 02:13:45,417
Na kila mtu ana aibu
mkubali mtu huyu asiyejua kusoma na kuandika.
1763
02:13:46,583 --> 02:13:50,833
Ninawahurumia. Wanaishi kwa kiburi cha uwongo.
1764
02:13:50,958 --> 02:13:53,375
Raja... Raja...
1765
02:13:59,125 --> 02:14:02,250
-Wewe pia unanionea aibu.
-Mimi?
1766
02:14:03,375 --> 02:14:05,625
- Je!
-Hapana.
1767
02:14:06,792 --> 02:14:10,542
Mwongo! Tapeli! Msaliti!
1768
02:14:10,833 --> 02:14:12,458
Wewe pia uligeuka kuwa kama wengine.
1769
02:14:14,792 --> 02:14:16,792
Nimefanya nini...
1770
02:14:17,917 --> 02:14:21,333
kwamba unanitendea hivi?
1771
02:14:21,500 --> 02:14:23,000
Je, hujui?
1772
02:14:24,708 --> 02:14:26,542
Ulinidanganya.
1773
02:14:26,917 --> 02:14:29,500
Ili kunifanya nistahili
hili linaloitwa jamboree
1774
02:14:29,667 --> 02:14:31,792
umenifanya nivae
mtu amevaa nguo.
1775
02:14:33,708 --> 02:14:34,667
Je!
1776
02:14:34,750 --> 02:14:37,917
Je, hukufanya hivyo?
Niambie, ulinunua suti hii?
1777
02:14:38,458 --> 02:14:41,167
Raja, nilikudanganya kwa sababu--
1778
02:14:41,250 --> 02:14:43,833
Ulinidanganya, sivyo?
Ulinidanganya!
1779
02:14:43,917 --> 02:14:46,833
Raja, unafanya nini?
Angalau msikilize.
1780
02:14:47,458 --> 02:14:50,333
Aarti alikudanganya kwa sababu--
1781
02:14:50,542 --> 02:14:54,042
Mwongo! Kila mtu anadanganya!
1782
02:14:54,125 --> 02:14:57,958
-Muulize. Je, hii si suti yake?
-Yangu?
1783
02:14:58,042 --> 02:15:01,375
Si ulienda kwake, kuniomba?
1784
02:15:02,083 --> 02:15:05,125
Suti yangu? Upuuzi ulioje, Raja!
1785
02:15:05,375 --> 02:15:07,000
Nilikuambia lini
kwamba hii ni suti yangu?
1786
02:15:09,375 --> 02:15:10,583
Kwa nini unadanganya?
1787
02:15:11,000 --> 02:15:13,250
Mbona unatia aibu
Aarti mbele ya kila mtu?
1788
02:15:15,208 --> 02:15:19,375
Waongo! Waongo!
Ninyi nyote ni waongo!
1789
02:15:19,500 --> 02:15:22,500
-Acha!
-Nitakuua! Nitakuua!
1790
02:15:23,000 --> 02:15:24,000
Aarti.
1791
02:15:59,292 --> 02:16:00,292
Papa...
1792
02:16:07,375 --> 02:16:10,125
Ulijaribu kumpiga baba yangu?
1793
02:16:11,625 --> 02:16:13,792
Vipi wewe!
1794
02:16:14,417 --> 02:16:17,000
Kweli wewe ni mtu asiye na adabu
na mtu asiyejua kusoma na kuandika.
1795
02:16:17,208 --> 02:16:19,375
Hustahili kuwa
sehemu ya jamii hii.
1796
02:16:21,750 --> 02:16:26,375
Leo, nimegundua
kwamba kwa kukupenda wewe...
1797
02:16:27,583 --> 02:16:32,833
kwa kukuoa, nimejitoa
kosa kubwa la maisha yangu.
1798
02:16:33,667 --> 02:16:36,458
Nimeumiza kila mtu sana.
1799
02:16:37,583 --> 02:16:40,750
Ondoka! Ondoka hapa!
1800
02:16:45,375 --> 02:16:46,375
Arti...
1801
02:16:48,875 --> 02:16:50,417
sisemi uongo.
1802
02:16:53,333 --> 02:16:54,458
Acha mkono wangu.
1803
02:16:56,792 --> 02:16:59,750
Nikasema, acha mkono wangu.
1804
02:17:40,167 --> 02:17:41,750
Oh, Mungu wangu!
1805
02:17:43,542 --> 02:17:44,708
Sikupaswa kusema hivyo.
1806
02:17:46,167 --> 02:17:47,167
Raja!
1807
02:17:48,708 --> 02:17:49,750
-Arti!
-Raja!
1808
02:17:49,833 --> 02:17:51,750
Unaenda wapi?
1809
02:17:52,750 --> 02:17:55,667
Mama, anaondoka.
Lazima nimzuie.
1810
02:17:55,750 --> 02:17:56,917
Usiwe mjinga.
1811
02:17:57,750 --> 02:18:01,583
Alitutendea vibaya sisi sote.
1812
02:18:01,875 --> 02:18:03,875
Na wewe utaenda kumtuliza?
1813
02:18:03,958 --> 02:18:06,250
Ataenda wapi?
1814
02:18:06,792 --> 02:18:08,875
Atatangatanga mitaani
usiku mzima.
1815
02:18:09,000 --> 02:18:11,958
Na asubuhi anapokuwa na akili timamu ...
1816
02:18:12,125 --> 02:18:14,000
atakuja mbio kwako.
1817
02:18:14,792 --> 02:18:16,875
-Yeye hatakuja.
-Arti.
1818
02:18:17,833 --> 02:18:20,000
Nisikilize.
1819
02:18:21,875 --> 02:18:28,292
Kama anakupenda kweli...
basi hakika atarudi.
1820
02:18:29,292 --> 02:18:32,583
-Hatafanya.
-Atafanya.
1821
02:18:33,250 --> 02:18:35,875
- Hataweza, Mama.
-Atafanya.
1822
02:18:36,458 --> 02:18:39,917
Hatarudi.
Hataweza.
1823
02:18:56,417 --> 02:18:57,417
Raja.
1824
02:19:01,917 --> 02:19:02,917
Raja.
1825
02:19:16,792 --> 02:19:20,417
Aarti? Nini kilitokea, mpenzi wangu?
1826
02:19:20,667 --> 02:19:22,000
Nini kilitokea?
1827
02:19:23,250 --> 02:19:24,542
Aarti?
1828
02:19:25,417 --> 02:19:28,333
Je! Nina mimba?
1829
02:19:28,417 --> 02:19:31,250
Ndio, Aarti.
Una mimba ya miezi mitatu.
1830
02:19:31,792 --> 02:19:33,083
Una mimba ya miezi mitatu.
1831
02:19:33,458 --> 02:19:38,375
Baba, itabidi niende Palankhet.
1832
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
Nahitaji kumwambia hili Raja
haraka niwezavyo.
1833
02:19:41,875 --> 02:19:42,792
-Mpendwa...
-Tafadhali.
1834
02:19:42,875 --> 02:19:43,833
Hapana, Aarti.
1835
02:19:43,917 --> 02:19:46,042
Huwezi kusafiri
chini ya hali yoyote.
1836
02:19:46,167 --> 02:19:48,208
-Je!
- Mpendwa, hali yako ni dhaifu sana.
1837
02:19:48,542 --> 02:19:53,083
Angalia, aina yoyote ya kiakili au kihisia
mkazo unaweza kusababisha kuharibika kwa mimba.
1838
02:19:53,208 --> 02:19:56,000
Unapaswa kuwa makini sana
kwa miezi sita ijayo.
1839
02:19:56,458 --> 02:19:59,542
Bw. Sehgal, hatakiwi
kusafiri kwa gharama yoyote.
1840
02:19:59,625 --> 02:20:00,542
Sawa.
1841
02:20:00,625 --> 02:20:05,250
Lakini, Daktari, hujui
jinsi ni muhimu kwangu kwenda.
1842
02:20:06,167 --> 02:20:08,292
-Kama sikuenda, basi--
-Nitakwenda.
1843
02:20:09,333 --> 02:20:10,333
nitakwenda.
1844
02:20:12,667 --> 02:20:16,542
Aarti, mama yako yuko hapa kwa ajili yako.
1845
02:20:17,167 --> 02:20:18,375
Nitamleta Raja.
1846
02:20:19,167 --> 02:20:20,167
Ikiwa amekasirika ...
1847
02:20:20,958 --> 02:20:23,458
basi kwa ajili
ya furaha ya binti yangu
1848
02:20:23,625 --> 02:20:25,750
Nitamtuliza
na kumrudisha.
1849
02:20:25,833 --> 02:20:28,667
-Lakini yeye--
-Usijali.
1850
02:20:28,958 --> 02:20:29,958
Niko hapa kwa ajili yako.
1851
02:20:30,417 --> 02:20:34,125
- Nitashughulikia kila kitu.
-Mama!
1852
02:20:34,750 --> 02:20:35,792
Kila kitu.
1853
02:20:38,125 --> 02:20:39,125
Bila shaka.
1854
02:20:40,750 --> 02:20:43,250
Angalia, Raja. Kilichofanyika kinafanyika.
1855
02:20:43,667 --> 02:20:45,792
Lakini una makosa pia.
1856
02:20:46,250 --> 02:20:48,542
Hukupaswa kumwacha hapo.
1857
02:20:48,833 --> 02:20:51,917
Haijalishi pambano lilikuwa kubwa kiasi gani
1858
02:20:52,000 --> 02:20:54,750
hukupaswa kuondoka
yake huko. siipendi.
1859
02:20:54,833 --> 02:20:57,458
Mjomba, nilikuwa tayari nimeunda tukio kubwa
1860
02:20:58,083 --> 02:21:00,292
na mambo yalizidi kuzorota.
1861
02:21:00,500 --> 02:21:02,167
Nilikuwa nimekunywa pombe
kwa mara ya kwanza.
1862
02:21:02,667 --> 02:21:04,667
sijui nini
yote nilifanya katika usingizi wangu.
1863
02:21:05,375 --> 02:21:08,250
Shangazi, walinikasirisha.
1864
02:21:08,542 --> 02:21:12,333
-Na Aarti--
- Hapana, Raja. Usitie shaka Aarti.
1865
02:21:13,542 --> 02:21:15,417
Baada ya yote, yeye ni mke wako.
1866
02:21:15,708 --> 02:21:17,917
Na ugomvi ni kawaida
kati ya waume na wake.
1867
02:21:18,333 --> 02:21:19,667
Hiyo haimaanishi kuwa...
1868
02:21:20,000 --> 02:21:21,542
Nenda. Nenda ukamtuliza.
1869
02:21:23,917 --> 02:21:26,250
Shangazi, amenikasirikia sana.
Hatarudi.
1870
02:21:26,583 --> 02:21:30,583
Mpumbavu wewe. Hasira ya mke
haidumu kwa muda mrefu.
1871
02:21:31,417 --> 02:21:33,292
Yeye lazima kusubiri kwa ajili yenu.
1872
02:21:34,125 --> 02:21:36,750
Nenda, mpendwa. Mshinde na umrudishe.
1873
02:21:36,917 --> 02:21:38,750
Shangazi, hatarudi. Yeye...
1874
02:21:44,667 --> 02:21:46,667
Tazama. Ulikuwa umekwama tu
kwenye mawazo yako...
1875
02:21:47,250 --> 02:21:50,208
na tayari yuko hapa.
Aarti!
1876
02:21:50,417 --> 02:21:51,958
Mtoto yuko hapa.
1877
02:22:00,167 --> 02:22:02,500
Aarti yuko wapi? Je, yeye hakuja pamoja?
1878
02:22:03,083 --> 02:22:04,083
-Hapana.
-Kwa nini?
1879
02:22:04,375 --> 02:22:06,000
Yeye hatakuja kamwe.
1880
02:22:09,917 --> 02:22:11,958
-Hii ni nini?
-Isome.
1881
02:22:12,250 --> 02:22:13,250
Je!
1882
02:22:23,542 --> 02:22:25,083
-Hii...
-Ni nini?
1883
02:22:25,875 --> 02:22:26,875
Hii...
1884
02:22:29,667 --> 02:22:33,417
Talaka!
1885
02:22:36,250 --> 02:22:37,250
Lakini kwa nini?
1886
02:22:38,958 --> 02:22:40,958
Kila kitu kimeandikwa
katika hati za talaka.
1887
02:22:41,042 --> 02:22:41,958
Hapana.
1888
02:22:43,375 --> 02:22:45,083
Aarti hawezi kufanya hivi.
1889
02:22:46,500 --> 02:22:49,708
Hawezi kufanya hivi.
Nitaenda kwake.
1890
02:22:50,417 --> 02:22:51,667
Sote tutakutana naye.
1891
02:22:51,750 --> 02:22:54,333
-Tutakwenda na kumuelezea--
-Hapana.
1892
02:22:55,042 --> 02:22:59,917
Hakuna mtu atakayeenda kwake. Hakuna atakaye
kwenda kumsihi kwa ajili yangu.
1893
02:23:00,708 --> 02:23:02,250
Anajifikiria nini?
1894
02:23:02,875 --> 02:23:05,292
Anataka kunitaliki? Mimi?
1895
02:23:06,667 --> 02:23:08,375
Je, ataweza kuishi bila mimi?
1896
02:23:09,042 --> 02:23:11,000
Sawa. Mimi pia nitaishi bila yeye.
1897
02:23:11,333 --> 02:23:13,917
-Raja, unasema nini?
- Hapana, shangazi.
1898
02:23:14,500 --> 02:23:17,458
Kama mmoja wenu akienda kwake,
Nitajiua.
1899
02:23:17,583 --> 02:23:21,542
Habari! Hatujafika hapa
kutazama ukitengeneza tukio jipya.
1900
02:23:22,458 --> 02:23:26,125
Ikiwa unajivunia sana na
kama unamchukia sana Aarti
1901
02:23:26,292 --> 02:23:28,875
kisha utie sahihi kwenye karatasi za talaka.
1902
02:23:48,750 --> 02:23:50,833
Nenda ukamwambie yule msichana tajiri, aliyeharibika
1903
02:23:51,250 --> 02:23:54,250
hiyo ndoa inaweza kuwa
mchezo katika jamii yake...
1904
02:23:54,958 --> 02:23:57,917
ambayo inaweza kuvunjika
kwa kusaini hati za talaka.
1905
02:23:59,208 --> 02:24:03,167
Lakini katika jamii yetu, tunaiabudu.
1906
02:24:04,583 --> 02:24:09,125
Baada ya raundi za ndoa,
dhamana hii inakuwa isiyoweza kukatika.
1907
02:24:11,958 --> 02:24:16,792
Hata tusipoonana
maisha yetu yote.
1908
02:24:45,167 --> 02:24:46,167
Mjomba?
1909
02:24:56,667 --> 02:24:57,667
Mama?
1910
02:25:08,375 --> 02:25:09,375
Papa...
1911
02:25:13,792 --> 02:25:15,417
Anataka kukupa talaka.
1912
02:25:17,000 --> 02:25:18,000
Talaka?
1913
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
Ndio, Aarti.
1914
02:25:20,000 --> 02:25:22,917
Hizo ni karatasi za talaka.
1915
02:25:23,333 --> 02:25:26,958
Hata amezisaini.
Anataka kukupa talaka, mpendwa.
1916
02:25:27,875 --> 02:25:31,917
Hapana. Raja hawezi kufanya hivi.
1917
02:25:33,333 --> 02:25:38,042
Hawezi kuniadhibu vikali hivyo
kwa jambo dogo kama hilo.
1918
02:25:38,500 --> 02:25:41,875
Mama, umesema hivyo
ungemrudisha.
1919
02:25:42,333 --> 02:25:45,333
-Uliniambia.
- Ningeweza kufanya nini, mpenzi?
1920
02:25:46,333 --> 02:25:48,042
Nilijaribu bora yangu.
1921
02:25:48,500 --> 02:25:52,000
Nilimsihi. Nilimsihi.
1922
02:25:52,333 --> 02:25:56,208
Nikamwambia asifanye
kuharibu maisha ya binti yangu.
1923
02:25:57,375 --> 02:26:02,542
Lakini tungeweza kufanya nini?
Anakuchukia.
1924
02:26:03,750 --> 02:26:06,250
Ulimwambia kuwa nina mimba?
1925
02:26:06,375 --> 02:26:08,958
Ndiyo. Tulimwambia mara nyingi.
1926
02:26:09,375 --> 02:26:13,208
Lakini alisema maneno ya dharau,
Siwezi hata kufikiria kusema tena.
1927
02:26:13,292 --> 02:26:14,292
Alisema nini?
1928
02:26:15,500 --> 02:26:16,917
Swaraj, alisema nini?
1929
02:26:17,042 --> 02:26:19,792
Alisema, "mtoe mimba mtoto."
1930
02:26:41,292 --> 02:26:43,542
Aarti, hawezi kufanya hivi.
1931
02:26:44,333 --> 02:26:46,125
Hawezi kukufanyia hivi, Aarti.
1932
02:26:46,208 --> 02:26:48,458
Anaweza kufanya chochote, Baba.
1933
02:26:49,708 --> 02:26:54,500
Katika hasira yake, katika ukaidi wake,
anaweza kufanya lolote.
1934
02:26:54,583 --> 02:26:58,500
Hapana, Aarti. Hawezi kufanya lolote.
1935
02:26:58,833 --> 02:27:01,208
Muda wote nipo hapa,
hawezi kufanya lolote.
1936
02:27:04,000 --> 02:27:05,625
Hongera, Papa.
1937
02:27:06,958 --> 02:27:07,958
Unamaanisha nini?
1938
02:27:08,958 --> 02:27:11,250
Umesahau laana yako, Baba?
1939
02:27:11,500 --> 02:27:12,500
Laana?
1940
02:27:16,792 --> 02:27:21,542
Unakumbuka, Baba?
Nilikuwa nimeomba baraka zako.
1941
02:27:22,375 --> 02:27:25,708
Na umesema kuwa wangu
ndoa haitafanikiwa kamwe.
1942
02:27:26,583 --> 02:27:30,167
kwamba sitawahi kuwa na furaha
kwa kukaa mbali nawe.
1943
02:27:30,875 --> 02:27:34,083
- Maneno yako yametimia.
- Hapana, Aarti. Mimi tu...
1944
02:27:34,208 --> 02:27:39,917
Hakuna mtoto anayeweza kuepuka laana ya mzazi wake.
1945
02:27:41,375 --> 02:27:44,542
-Arti...
- Lakini nisikilize kwa uangalifu.
1946
02:27:46,125 --> 02:27:48,958
Sitamtaliki.
1947
02:27:51,208 --> 02:27:53,250
Anataka kuniacha.
1948
02:27:54,625 --> 02:27:57,375
Lakini sitamwacha kamwe.
1949
02:27:58,583 --> 02:28:01,583
Nitamzaa mtoto wake.
1950
02:28:03,042 --> 02:28:08,250
Ni hayo tu,
Siuamini ulimwengu huu tena.
1951
02:28:19,542 --> 02:28:24,250
Kuniacha...
1952
02:28:24,750 --> 02:28:29,250
Mgeni, usiende
1953
02:28:30,333 --> 02:28:34,833
Mgeni, usiende
1954
02:28:35,917 --> 02:28:40,625
Kuniacha...
1955
02:28:41,292 --> 02:28:45,583
Mgeni, usiende
1956
02:28:46,792 --> 02:28:51,333
Kugeuza mgongo wako na kuvunja moyo wangu
1957
02:28:51,625 --> 02:28:57,375
Mgeni, mpendwa wangu
Timiza kiapo
1958
02:28:57,958 --> 02:29:02,917
Usinisahau kamwe
1959
02:29:03,000 --> 02:29:07,625
Mgeni, usiende
1960
02:29:08,833 --> 02:29:13,500
Kuniacha...
1961
02:29:14,000 --> 02:29:18,625
Mgeni, usiende
1962
02:29:19,708 --> 02:29:24,083
Kugeuza mgongo wako na kuvunja moyo wangu
1963
02:29:24,500 --> 02:29:30,167
Mgeni, mpendwa wangu.
Timiza kiapo
1964
02:29:30,833 --> 02:29:35,542
Usinisahau kamwe
1965
02:29:35,833 --> 02:29:39,833
Mgeni, usiende
1966
02:29:41,500 --> 02:29:46,417
Kuniacha...
1967
02:30:16,625 --> 02:30:21,792
Daima kaa moyoni mwangu kama upendo
1968
02:30:22,333 --> 02:30:27,958
Umeingia katika maisha yangu kama majira ya kuchipua
1969
02:30:33,375 --> 02:30:38,083
Unakuja kwangu na maua ya spring
1970
02:30:38,792 --> 02:30:43,125
Na katika vuli, ruka kama ndege
1971
02:30:44,167 --> 02:30:48,583
Unakuja kwangu na maua ya spring
1972
02:30:49,583 --> 02:30:53,958
Na katika vuli, ruka kama ndege
1973
02:30:55,042 --> 02:30:59,417
Unatoa machozi kwa macho yangu yenye tabasamu
1974
02:31:00,583 --> 02:31:04,958
Hata baada ya kutoa ahadi,
Hutarudi
1975
02:31:05,750 --> 02:31:08,833
Mgeni, mpendwa wangu
1976
02:31:09,042 --> 02:31:11,375
Enzi zimepita
1977
02:31:11,875 --> 02:31:16,625
Usinisahau kamwe
1978
02:31:16,833 --> 02:31:21,458
Mgeni, usiende
1979
02:31:22,625 --> 02:31:27,375
Kuniacha...
1980
02:31:33,083 --> 02:31:36,750
Mgeni, mpendwa wangu
1981
02:31:41,583 --> 02:31:44,792
Timiza kiapo
1982
02:31:46,208 --> 02:31:49,917
Mgeni, mpendwa wangu
1983
02:31:54,625 --> 02:31:57,292
Rudi
1984
02:31:59,708 --> 02:32:04,292
Usinisahau kamwe
1985
02:32:04,500 --> 02:32:08,542
Mgeni, usiende
1986
02:32:09,917 --> 02:32:14,333
Kuniacha...
1987
02:32:19,875 --> 02:32:20,875
Raja!
1988
02:32:30,917 --> 02:32:32,958
Bado ni kijana...
1989
02:32:35,125 --> 02:32:37,167
Bado ni kijana...
1990
02:32:37,417 --> 02:32:39,000
Mimi bado ni kijana
1991
02:32:41,833 --> 02:32:43,833
-Yeye ni nani?
-Shalu.
1992
02:32:44,083 --> 02:32:47,167
- Kweli?
-Unatania! Ni Madam Shalu.
1993
02:32:47,375 --> 02:32:48,875
Yeye ni mama wa kambo wa Aarti.
1994
02:32:48,958 --> 02:32:50,042
-Mama wa kambo?
-Ndiyo.
1995
02:32:50,667 --> 02:32:52,292
Hivi ndivyo akina mama walivyo?
1996
02:32:53,500 --> 02:32:55,750
Bibi! Salamu.
1997
02:32:58,208 --> 02:33:00,833
- Habari, madam.
-Unafanya nini hapa?
1998
02:33:01,333 --> 02:33:03,083
Nimekuja kwa ziara ya Mumbai.
1999
02:33:03,458 --> 02:33:06,458
Yeye ni mume wangu, Balwant Singh.
Msalimie. Gusa miguu yake.
2000
02:33:06,542 --> 02:33:08,667
Salamu!
2001
02:33:09,583 --> 02:33:12,167
Balwant, inuka.
Unafanya nini?
2002
02:33:12,250 --> 02:33:13,250
Mjinga kama huyo!
2003
02:33:13,542 --> 02:33:16,875
Nilikuwa naona tu
jinsi watu matajiri wanavyoonekana.
2004
02:33:17,000 --> 02:33:19,292
Mungu mwema! Wanakijiji wenye damu!
2005
02:33:20,625 --> 02:33:23,292
- "Wanakijiji!"
-Mjinga wewe! Ulikuwa unafanya nini?
2006
02:33:23,417 --> 02:33:27,417
Nyamaza! Uliwahudumia
kwa miaka mingi sana.
2007
02:33:27,500 --> 02:33:29,333
Si utanipa nafasi?
2008
02:33:29,417 --> 02:33:34,042
-Nitamfunza somo. Bibi!
- Balwant, acha!
2009
02:33:35,333 --> 02:33:37,583
-Ni nini?
- Wewe ni mzuri sana.
2010
02:33:37,667 --> 02:33:40,333
-Kamal, mwambie aache hii.
-Balwant.
2011
02:33:41,083 --> 02:33:43,750
Acha niwe. Madam ni mzuri sana.
Acha nimtumikie.
2012
02:33:43,833 --> 02:33:46,333
Achana nayo.
Kwa nini nyote wawili mmekuja hapa?
2013
02:33:47,167 --> 02:33:51,625
Madam, tuko hapa kukutana na Aarti.
2014
02:33:52,625 --> 02:33:55,125
Nini kilitokea kati ya Raja na yeye kwamba--
2015
02:33:55,208 --> 02:33:58,792
Kwa nini unajali?
Hataki kukutana nawe.
2016
02:33:59,000 --> 02:34:00,417
Anawachukia ninyi nyote.
2017
02:34:01,708 --> 02:34:03,500
Anataka kuwasahau nyote.
2018
02:34:03,583 --> 02:34:07,583
-Sikuamini.
- Nyamaza. Na toka hapa.
2019
02:34:07,833 --> 02:34:10,417
Na usithubutu kuja hapa tena.
Umeelewa?
2020
02:34:11,750 --> 02:34:15,167
Inatosha! Kwaheri. Twende zetu.
2021
02:34:15,333 --> 02:34:17,958
-Hapana. Balwant, nisikilize.
-Njoo.
2022
02:34:18,458 --> 02:34:19,375
-Balwant.
-Njoo.
2023
02:34:19,458 --> 02:34:20,292
-Balwant.
-Njoo.
2024
02:34:20,375 --> 02:34:21,750
- Balwant, subiri.
-Ni nini kilitokea?
2025
02:34:22,083 --> 02:34:23,333
Balwant, angalia huko.
2026
02:34:28,292 --> 02:34:31,208
Oh, Mungu wangu!
Siamini macho yangu.
2027
02:34:32,667 --> 02:34:33,667
Mtoto mchanga.
2028
02:34:37,333 --> 02:34:41,708
Ndiyo, Raja.
Tulimwona mtoto mchanga mikononi mwake.
2029
02:34:42,667 --> 02:34:44,375
Mtoto wako ni mtamu sana, Raja.
2030
02:34:44,458 --> 02:34:46,417
Kwanini Aarti alijificha
jambo kubwa kama hili kutoka kwetu?
2031
02:34:46,500 --> 02:34:48,333
Ni mtoto wako.
Walakini, hatujui kuihusu.
2032
02:34:48,417 --> 02:34:52,000
Ni mtoto wako.
Tuliona wenyewe.
2033
02:34:54,417 --> 02:34:55,417
Mtoto wangu?
2034
02:34:57,708 --> 02:34:58,708
Mtoto wangu.
2035
02:35:13,708 --> 02:35:17,583
Mungu, leo ni Karva Chauth.
2036
02:35:17,833 --> 02:35:21,042
Na kama kila mwanamke aliyeolewa,
Mimi pia naomba.
2037
02:35:21,833 --> 02:35:25,333
Hiyo haijalishi
alipo mume wangu...
2038
02:35:26,000 --> 02:35:27,833
na awe na maisha marefu na yenye furaha.
2039
02:37:04,417 --> 02:37:09,833
-Baba! Papa!
-Aarti, nini kilitokea?
2040
02:37:10,167 --> 02:37:13,917
Baba, Raja alikuwa hapa.
Alichukua mtoto wangu.
2041
02:37:14,000 --> 02:37:16,000
-Je!
- Alichukua mtoto wangu.
2042
02:37:16,708 --> 02:37:18,375
Nilikuwa nimekuambia.
2043
02:37:18,667 --> 02:37:20,417
Nilikuwa nimekuambia.
Anaweza kufanya lolote.
2044
02:37:20,583 --> 02:37:23,583
-Alimteka mtoto.
-Shemeji.
2045
02:37:23,708 --> 02:37:25,542
Tunza Aarti.
Nitaita polisi.
2046
02:37:25,708 --> 02:37:26,750
- Twende, Jai.
- Ndiyo, Baba.
2047
02:37:29,250 --> 02:37:32,042
-Unafanya nini?
-Ninaita polisi, Baba.
2048
02:37:32,125 --> 02:37:33,125
Baba!
2049
02:37:34,417 --> 02:37:37,167
Wewe ni mjinga.
Huwezi kuwa mtoto wangu.
2050
02:37:37,250 --> 02:37:38,583
Lakini, baba, ulisema--
2051
02:37:39,500 --> 02:37:43,125
Sikiliza. Mionekano ni ya kudanganya.
2052
02:37:43,500 --> 02:37:45,958
-Hatutapata nafasi nzuri zaidi.
-Je!
2053
02:37:46,042 --> 02:37:49,292
-Tumuue Raja na mtoto wake.
-Baba?
2054
02:37:49,917 --> 02:37:52,917
Sikiliza. Hakuna mtu atakayetutilia shaka.
2055
02:37:53,417 --> 02:37:56,833
Aarti atawekwa huru.
Kisha tutakuoza naye.
2056
02:37:57,208 --> 02:38:00,875
Na mali ya shemeji
itakuwa yangu.
2057
02:38:01,375 --> 02:38:02,417
- Na sikiliza.
-Ndiyo.
2058
02:38:02,583 --> 02:38:05,625
-Usimtaje shangazi yako.
- Kwa nini, baba?
2059
02:38:06,083 --> 02:38:07,292
-Yeye ni mjinga.
-Sawa.
2060
02:38:07,375 --> 02:38:09,083
Najua hilo siku moja
atatuingiza kwenye matatizo.
2061
02:38:09,167 --> 02:38:11,292
Lakini hatimaye, tutamwondoa pia.
2062
02:38:11,375 --> 02:38:13,708
Baba, wewe ni genius.
2063
02:38:14,500 --> 02:38:15,667
Wewe ni genius.
2064
02:38:16,458 --> 02:38:20,458
-Sasa tunapaswa kumtafuta Raja na mtoto.
-Sawa.
2065
02:38:22,083 --> 02:38:23,750
Shemeji.
2066
02:38:23,833 --> 02:38:26,208
Polisi wanataka kujua
ambapo Raja angeweza kwenda na mtoto.
2067
02:38:27,375 --> 02:38:28,375
Palankhet.
2068
02:38:29,250 --> 02:38:31,625
Angalia maua.
Unapaswa kumkemea mtunza bustani.
2069
02:38:31,708 --> 02:38:33,625
-Je, nitakuwa mtunza bustani?
-Hapana.
2070
02:38:38,833 --> 02:38:39,833
Aarti?
2071
02:38:52,125 --> 02:38:54,792
Kuna nini mpenzi?
Nini kilitokea?
2072
02:39:00,125 --> 02:39:01,667
Mtoto wangu.
2073
02:39:04,250 --> 02:39:08,125
Mtoto wangu...
2074
02:39:09,333 --> 02:39:12,542
Hapana, Aarti.
Kilichotokea hakikuwa sawa.
2075
02:39:13,042 --> 02:39:15,000
Haijalishi pambano ni kubwa kiasi gani...
2076
02:39:15,542 --> 02:39:17,542
hukupaswa kuwa nayo
kuvunja uhusiano.
2077
02:39:18,125 --> 02:39:20,458
Baada ya yote, ni nini kilienda vibaya
2078
02:39:20,625 --> 02:39:22,583
kwamba ulitaka kuachana na Raja?
2079
02:39:23,458 --> 02:39:27,500
Unamaanisha nini kusema hivyo, Shangazi?
2080
02:39:28,125 --> 02:39:29,917
Sikuwahi kutaka kuvunja uhusiano.
2081
02:39:30,708 --> 02:39:35,333
Nilikuwa mjamzito, Shangazi.
Sikuweza hata kusafiri.
2082
02:39:36,042 --> 02:39:40,667
Na Raja alitaka nimpe mimba mtoto wangu.
Ananichukia sana.
2083
02:39:40,875 --> 02:39:42,708
Aarti, unasema nini?
2084
02:39:43,500 --> 02:39:45,667
Hayo ni madai mazito dhidi ya Raja.
2085
02:39:46,208 --> 02:39:49,042
Ninakubali kwamba yeye ni mkaidi na wa kweli.
2086
02:39:49,667 --> 02:39:53,250
Lakini bado anakupenda, Aarti.
2087
02:39:54,500 --> 02:39:55,458
Ndiyo.
2088
02:39:56,417 --> 02:39:57,958
Mama yako...
2089
02:39:58,333 --> 02:40:02,542
na mjomba wako alikuwa amekuja hapa
na hati za talaka zilizosainiwa na wewe.
2090
02:40:03,208 --> 02:40:05,458
Muulize mama yako.
Aarti, muulize ...
2091
02:40:05,708 --> 02:40:07,208
kama alikuja hapa
kuvunja uhusiano au la ...
2092
02:40:16,250 --> 02:40:19,208
Sikufanya chochote.
2093
02:40:21,500 --> 02:40:23,417
- Niambie ukweli.
-Hapana.
2094
02:40:24,042 --> 02:40:26,833
-Niambie. Vinginevyo nitakupiga!
-Hapana!
2095
02:40:26,917 --> 02:40:29,833
-Niambie!
-Nitakuambia.
2096
02:40:30,958 --> 02:40:33,625
Raja hakutia saini hati za talaka.
2097
02:40:34,708 --> 02:40:35,708
Ndugu alifanya.
2098
02:40:38,167 --> 02:40:40,625
Raja hakutaka kuvunja
uhusiano wake na Aarti.
2099
02:40:41,333 --> 02:40:43,708
Tulitaka kuharibu
Familia ya Raja na Aarti.
2100
02:40:45,625 --> 02:40:46,458
Kwa nini?
2101
02:40:46,542 --> 02:40:50,750
Kuwa na udhibiti wa mali yako
na binti yako.
2102
02:40:51,083 --> 02:40:54,750
Uliharibu familia ya binti yangu
kwa mali?
2103
02:40:55,250 --> 02:40:56,917
Sitakuacha!
2104
02:40:57,125 --> 02:40:59,333
-Sitakuacha!
- Hapana, baba.
2105
02:40:59,917 --> 02:41:02,000
-Hapana.
-Arti.
2106
02:41:02,333 --> 02:41:06,708
- Hapana, hapana.
-Unataka kumwokoa? Yeye?
2107
02:41:06,917 --> 02:41:08,250
Aliivunja familia yako.
2108
02:41:08,333 --> 02:41:12,958
Hapana, Papa. Ninawajibika kwa hilo.
Sio kosa la mtu.
2109
02:41:14,958 --> 02:41:18,125
Lakini, Mama,
ngoja nikuambie kitu.
2110
02:41:19,292 --> 02:41:24,500
Mimi ni mtoto asiye na mama.
Nilikuamini kwa upofu.
2111
02:41:24,958 --> 02:41:27,292
Kwa sababu nilikuchukulia kama mama yangu.
2112
02:41:28,250 --> 02:41:31,875
Na mama ndiye aliye juu zaidi
nafasi duniani.
2113
02:41:32,667 --> 02:41:36,792
Usichanganye na mtu
maisha kwa jina la upendo wa mama.
2114
02:41:37,917 --> 02:41:41,917
Vinginevyo, hakuna mtu atakayethubutu
kumwamini mama, Mama.
2115
02:41:44,167 --> 02:41:49,167
Nisamehe.
Tafadhali nisamehe, Aarti.
2116
02:41:49,292 --> 02:41:51,500
Aarti, bado kuna wakati.
2117
02:41:51,958 --> 02:41:56,167
Kesho, Raja atakuja
nyumbani na mtoto wake.
2118
02:41:56,583 --> 02:42:00,417
-Tutawaunganisha nyote wawili, sawa?
-Ndiyo.
2119
02:42:11,458 --> 02:42:13,792
Raja.
2120
02:42:15,500 --> 02:42:18,458
Raja yuko hapa.
Aarti, Raja yuko hapa.
2121
02:42:18,833 --> 02:42:20,083
Ana mtoto.
2122
02:42:20,167 --> 02:42:22,667
Lakini hautaenda kwake.
Hutaenda sasa.
2123
02:42:22,750 --> 02:42:25,667
Kwanza tutakutana naye na sababu
pamoja naye. Kisha utaenda kwake.
2124
02:42:25,750 --> 02:42:27,208
Tafadhali hakikisha kwamba haendi kwake.
2125
02:42:40,167 --> 02:42:42,583
-Shangazi!
-Raja.
2126
02:42:44,917 --> 02:42:50,458
Mtoto wangu! Huyu ni mtoto wangu, Shangazi!
2127
02:42:56,500 --> 02:42:57,500
Raja!
2128
02:42:59,750 --> 02:43:01,042
-Raja!
-Hapana!
2129
02:43:01,125 --> 02:43:03,125
-Mtoto!
- Subiri, Raja!
2130
02:43:05,500 --> 02:43:06,500
Hapana!
2131
02:43:07,917 --> 02:43:09,125
-Subiri!
- Sikiliza...
2132
02:43:11,292 --> 02:43:13,042
Raja!
2133
02:44:22,000 --> 02:44:23,000
Nab yeye!
2134
02:45:11,542 --> 02:45:12,375
Muue!
2135
02:45:37,625 --> 02:45:39,708
Unasubiri nini? Muue!
2136
02:45:50,875 --> 02:45:51,875
Hapana!
2137
02:45:58,208 --> 02:46:01,000
Raja! Raja, niko pamoja nawe!
2138
02:46:01,417 --> 02:46:02,917
Washinde hawa wahuni!
2139
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
niko na wewe! Wapige!
2140
02:46:34,375 --> 02:46:37,042
Rascal! Umeharibu
familia ya binti yangu!
2141
02:47:19,333 --> 02:47:20,250
Hapana, Mjomba!
2142
02:47:24,208 --> 02:47:25,458
Raja!
2143
02:47:28,000 --> 02:47:29,333
Acha!
2144
02:47:31,000 --> 02:47:32,000
Hapana...
2145
02:47:33,708 --> 02:47:36,417
- Acha mwanangu aende!
-Swaraj!
2146
02:47:36,667 --> 02:47:39,958
Hapana! Umenitisha vya kutosha!
2147
02:47:40,542 --> 02:47:43,458
Umenitisha vya kutosha.
Na nilivumilia kila kitu.
2148
02:47:43,958 --> 02:47:45,458
Niliishi chini ya paa lako
2149
02:47:45,542 --> 02:47:47,875
na kuvunja yako kwa ujanja
ndoa ya binti.
2150
02:47:49,625 --> 02:47:53,208
Ndiyo! Niliharibu familia ya binti yako!
2151
02:47:53,708 --> 02:47:55,958
Niliyafanya maisha yake kuwa magumu.
2152
02:47:56,167 --> 02:47:59,500
Vinginevyo, siku moja ungekuwa nayo
2153
02:47:59,625 --> 02:48:01,750
umepewa mali yako yote
mkwe wako asiyejua kusoma na kuandika.
2154
02:48:02,042 --> 02:48:05,083
Ningepata nini?
2155
02:48:07,333 --> 02:48:13,000
Sasa unajua ukweli,
nisikilizeni.
2156
02:48:13,375 --> 02:48:17,958
Mimi naenda kuzika yako
mjukuu katika nchi kame.
2157
02:48:18,125 --> 02:48:20,583
- Tafadhali usifanye.
- Sawa, basi nisikilize.
2158
02:48:20,833 --> 02:48:24,750
Nipe mali yako yote!
2159
02:48:25,208 --> 02:48:27,083
Jai, njoo!
2160
02:48:33,667 --> 02:48:34,667
Njoo, Jai.
2161
02:48:39,792 --> 02:48:45,958
-Atukuzwe Bwana!
- Heshimu jina lako!
2162
02:48:49,833 --> 02:48:50,667
Mtoto wangu.
2163
02:49:14,125 --> 02:49:16,250
Ulitaka kumzika mtoto wangu?
2164
02:49:27,667 --> 02:49:30,208
Achana naye!
2165
02:49:31,875 --> 02:49:35,042
Bwana Sehgal!
Tafadhali niokoe baba yangu!
2166
02:49:35,958 --> 02:49:37,875
Ulitaka kumzika mtoto wangu?
2167
02:49:39,875 --> 02:49:41,500
Raja, acha! La sivyo, atakufa!
2168
02:49:41,583 --> 02:49:42,875
Hapana, Raja!
2169
02:49:42,958 --> 02:49:43,958
Raja!
2170
02:49:47,292 --> 02:49:48,708
Aarti, mzuie!
2171
02:50:22,083 --> 02:50:23,375
Raja, nisikilize.
2172
02:50:29,417 --> 02:50:32,333
Raja, sikiliza Aarti.
2173
02:50:32,500 --> 02:50:33,833
Raja, msikilize.
2174
02:50:33,917 --> 02:50:37,958
Hapana. Leo, hakuna mtu atakayesema chochote.
2175
02:50:38,750 --> 02:50:40,958
Leo, Raja pekee atazungumza
na Aarti atasikiliza.
2176
02:50:41,958 --> 02:50:43,667
Aarti atazungumza
na Raja atasikiliza.
2177
02:50:45,333 --> 02:50:49,750
Raja, ni kosa letu.
Hatukuaminiana.
2178
02:50:50,167 --> 02:50:51,917
Na tuliuamini ulimwengu.
2179
02:50:52,333 --> 02:50:54,083
dosari iko katika uhusiano wetu.
2180
02:50:54,625 --> 02:50:58,125
Ilikuwa dhaifu vya kutosha kuvunjika kwa urahisi.
2181
02:51:00,542 --> 02:51:06,250
Ningewezaje kuamini, kwamba huna
kunipenda na kwamba unanichukia?
2182
02:51:07,250 --> 02:51:08,750
Na wewe?
2183
02:51:09,125 --> 02:51:12,875
Ungewezaje kuamini
kwamba ningekusaliti?
2184
02:51:14,542 --> 02:51:18,250
Na kwamba ningeficha ukweli
kwamba tuna mtoto?
2185
02:51:20,708 --> 02:51:23,417
Niamini, Raja.
Sijawahi kusema mambo hayo.
2186
02:51:28,833 --> 02:51:30,833
Bado huniamini?
2187
02:51:33,542 --> 02:51:34,542
Sawa.
2188
02:51:35,208 --> 02:51:39,375
Unataka nini, Raja?
Kwamba nikuache?
2189
02:51:40,625 --> 02:51:44,125
nitaondoka.
Unataka mtoto, Raja?
2190
02:51:45,833 --> 02:51:48,250
Unaweza kuweka mtoto
nawe milele.
2191
02:51:48,917 --> 02:51:50,875
Nitavumilia kila kitu, Raja.
2192
02:51:51,917 --> 02:51:55,917
Lakini siwezi kuvumilia
uaminifu na chuki yako.
2193
02:51:57,958 --> 02:52:00,333
Kumbuka jambo moja tu, Raja.
2194
02:52:01,833 --> 02:52:04,292
Siku zote nimekupenda.
2195
02:52:05,458 --> 02:52:08,000
Nami nitakupenda daima.
2196
02:52:12,958 --> 02:52:17,583
Raja, mzuie. Mtoto, usiende.
Mtoto...
2197
02:52:17,917 --> 02:52:19,083
Baba, twende.
2198
02:52:21,833 --> 02:52:22,833
Njoo.
2199
02:52:29,000 --> 02:52:31,833
Balle, fanya kitu.
2200
02:52:32,917 --> 02:52:33,917
Mtoto...
2201
02:52:40,417 --> 02:52:45,792
Mgeni...
2202
02:52:46,958 --> 02:52:53,208
-Mgeni, usiende
-Usiende
2203
02:52:53,750 --> 02:52:59,458
-Kutuacha
-Kutuacha
2204
02:52:59,708 --> 02:53:06,375
-Mgeni, usiende
-Usiende
2205
02:53:06,792 --> 02:53:12,333
-Kutuacha
-Kutuacha
2206
02:53:12,750 --> 02:53:17,667
Mgeni, usiende
2207
02:53:19,542 --> 02:53:24,958
Kutuacha...
2208
02:53:37,917 --> 02:53:41,583
Mgeni, mpendwa wangu
2209
02:53:42,000 --> 02:53:44,583
Timiza kiapo
2210
02:53:45,083 --> 02:53:50,708
Usitusahau kamwe
2211
02:53:50,958 --> 02:53:58,625
Mgeni, usiende
2212
02:54:00,250 --> 02:54:04,500
Kuniacha...
2213
02:54:05,875 --> 02:54:09,375
Kuniacha...
2214
02:54:11,000 --> 02:54:14,875
Kuniacha...
2215
02:54:17,625 --> 02:54:21,500
Kuniacha...
2216
02:54:35,542 --> 02:54:36,542
Raja!
2217
02:54:44,958 --> 02:54:45,958
Raja!
2218
02:55:18,958 --> 02:55:22,583
Niulize nini kimetokea
2219
02:55:23,083 --> 02:55:25,042
Hii ni hamasa gani?
2220
02:55:25,167 --> 02:55:26,917
Huu ni ulevi gani?
2221
02:55:31,458 --> 02:55:34,667
Niulize nini kimetokea
2222
02:55:35,083 --> 02:55:37,000
Hii ni hamasa gani?
2223
02:55:37,125 --> 02:55:38,750
Huu ni ulevi gani?
2224
02:55:39,208 --> 02:55:45,083
Hii ni adhabu ya kukupenda
2225
02:55:46,708 --> 02:55:53,375
Hii ni adhabu ya kukupenda
2226
02:55:55,083 --> 02:55:58,583
Uliza nini kimenipata
2227
02:55:58,958 --> 02:56:00,958
Hii ni hamasa gani?
2228
02:56:01,208 --> 02:56:02,500
Huu ni ulevi gani?
2229
02:56:03,042 --> 02:56:09,125
Hii ni adhabu ya kukupenda
2230
02:56:10,667 --> 02:56:16,875
Hii ni adhabu ya kukupenda
2231
02:56:18,208 --> 02:56:24,750
Hii ni adhabu ya kukupenda
2232
02:56:26,542 --> 02:56:32,500
Hii ni adhabu ya kukupenda